1 00:00:20,440 --> 00:00:27,232 Jesus är Guds lamm, den ta bort världens synder. 2 00:00:29,040 --> 00:00:32,077 Lyckliga är de som de är inbjudna till hans måltid. 3 00:00:32,200 --> 00:00:35,431 Sir, nej Jag är värdig att ta emot dig, 4 00:00:35,560 --> 00:00:38,791 men säg bara ordet, så blir jag helad. 5 00:00:40,600 --> 00:00:46,516 Laudate Dominum (Mozart Hymn) 6 00:00:48,000 --> 00:00:53,518 Översättning: Nik-l-Sak. 17 och jag är halv två. 7 00:00:53,640 --> 00:00:56,950 Säsong 5. Avsnitt 2. 8 00:00:59,520 --> 00:01:02,432 Uttrycket "fet chans" 9 00:01:02,560 --> 00:01:06,638 har många tolkningar. Välj vilken som helst du gillar: Inte alls, Det finns ingen 10 00:01:06,650 --> 00:01:10,797 fall, med ingen etc. Självklart det är en ordlek, (fett=fett) 11 00:01:11,960 --> 00:01:17,353 som du förstår genom att se avsnittet. Dagens översättning var väldigt speciell 12 00:01:20,000 --> 00:01:24,022 eftersom texten innehåller många idiom, som 13 00:01:24,034 --> 00:01:27,839 det är inte alltid lätt att återgiven på grekiska. 14 00:01:27,960 --> 00:01:29,871 Kristi kropp. 15 00:01:30,000 --> 00:01:35,552 Tack så mycket, och trevlig visning. 16 00:01:35,680 --> 00:01:37,591 ; 17 00:01:38,760 --> 00:01:40,716 Kristi kropp. 18 00:01:42,760 --> 00:01:44,478 Kristi kropp. 19 00:01:47,040 --> 00:01:48,553 Kristi blod. 20 00:01:48,680 --> 00:01:51,240 Kristi kropp. 21 00:01:52,600 --> 00:01:54,511 Kristi blod. 22 00:02:00,600 --> 00:02:02,511 Kristi blod. 23 00:02:04,840 --> 00:02:06,751 Kristi blod. 24 00:02:28,240 --> 00:02:29,753 Lycka till. 25 00:02:52,480 --> 00:02:55,119 Nåväl, nu. Vårt ensamma ämne. 26 00:02:56,680 --> 00:02:59,877 - Mår du okej, Victoria? - Tack, jag mår bra. 27 00:03:01,440 --> 00:03:03,351 Dags för ditt prov att börja. 28 00:03:48,400 --> 00:03:50,311 Du kan vända ditt lim, 29 00:03:50,440 --> 00:03:52,351 och börja skriva. 30 00:05:25,920 --> 00:05:28,718 Vad vet vi om det St Saviour's College, Lewis; 31 00:05:28,840 --> 00:05:33,470 - Varför, vad hände? – Ett plötsligt dödsfall och inbrott. 32 00:05:33,600 --> 00:05:35,511 Ursäkta mig. 33 00:05:35,640 --> 00:05:38,552 Jag är Ms Gardam. Jag måste prata med någon högt upp. 34 00:05:38,680 --> 00:05:40,193 Fortsätt så, Lewis. 35 00:05:40,320 --> 00:05:44,598 - Är du av en slump, inspektör? - Nej, min dam Det här var inspektören. 36 00:05:44,720 --> 00:05:45,960 Vi är på ett brådskande uppdrag. 37 00:05:46,080 --> 00:05:48,055 Jag har också ett akut uppdrag. Inte bara 38 00:05:48,067 --> 00:05:49,834 akut, men också mycket konfidentiellt. 39 00:05:49,960 --> 00:05:52,472 Det här är WPC Louise Bright. Varför dricker du inte? 40 00:05:52,484 --> 00:05:54,750 en kopp te och göra slut med henne? 41 00:05:54,880 --> 00:05:56,279 Jag rör aldrig vid teet. 42 00:05:57,680 --> 00:05:59,716 BEETHOVEN: Kvartett Stråkar nr 7, i F-dur 43 00:05:59,840 --> 00:06:02,229 Snygg tjej. Mrs Gardam, sir. 44 00:06:03,800 --> 00:06:06,712 – Jag gillar kvinnor, lite knubbig. - Lewis! 45 00:06:06,840 --> 00:06:08,751 Jag är ledsen, sir. 46 00:06:10,120 --> 00:06:13,556 Bara... Ja, Valerie fastnade den bantande bakterien, plötsligt. 47 00:06:14,920 --> 00:06:17,434 Han säger att han kommer att gå på lektioner, regelbundet. 48 00:06:17,560 --> 00:06:20,074 Det finns ett kampanjerbjudande, först. 49 00:06:20,200 --> 00:06:21,918 Jag sa till henne... 50 00:06:22,040 --> 00:06:24,270 att du gillar dem lite knubbiga. Ja. 51 00:06:35,040 --> 00:06:37,679 Han hade precis fått nattvarden, i kapellet. 52 00:06:37,800 --> 00:06:40,109 Det är högt, eller hur? är det av den Helige Frälsaren? 53 00:06:40,240 --> 00:06:41,639 hög; 54 00:06:41,760 --> 00:06:43,990 Tja, jag antar ungefär samma höjd... 55 00:06:44,120 --> 00:06:46,315 Högkyrkan. Tillbaka till jobbet, Lewis. 56 00:06:46,339 --> 00:06:48,766 Högkyrkan. Termen "högkyrkan" nämns 57 00:06:48,778 --> 00:06:51,361 i tron och den kyrkliga sedvänjor 58 00:06:51,686 --> 00:06:55,198 liturgi och teologi, oftast med betoning på 59 00:06:55,210 --> 00:06:58,663 faderlig tradition och kontrast i "modernisering" 60 00:06:58,687 --> 00:07:00,554 Lågkyrkan. Idag, "lågkyrkorna" 61 00:07:00,566 --> 00:07:02,327 de lägger mer vikt i protestantismen 62 00:07:03,952 --> 00:07:06,014 anglikanismens natur, och det är det ofta 63 00:07:06,026 --> 00:07:08,411 Evangelisk i tro och deras praktik. 64 00:07:09,120 --> 00:07:11,031 Hon skrev. 65 00:07:11,160 --> 00:07:13,071 Intensivt. Med självförtroende. 66 00:07:13,200 --> 00:07:15,509 Jag tänkte: "Vi har en ny första här." 67 00:07:16,680 --> 00:07:18,398 En annan första, Dr Corder? 68 00:07:18,520 --> 00:07:20,238 En imponerande första, möjligen. 69 00:07:22,200 --> 00:07:24,111 Jag borde inte ha... 70 00:07:24,240 --> 00:07:26,151 jag menar.. 71 00:07:26,280 --> 00:07:28,191 Tja, det spelar ingen roll nu, 72 00:07:28,320 --> 00:07:32,632 men ryktena gick, att han hade gått, extremt bra, i de andra tävlingarna. 73 00:07:32,760 --> 00:07:35,228 Varför gjorde hon det här testet ensam? 74 00:07:35,360 --> 00:07:37,271 På grund av hennes olycka. 75 00:07:37,400 --> 00:07:39,436 Åh, ja. Förbanden. 76 00:07:39,560 --> 00:07:41,278 Vad hände? 77 00:07:41,400 --> 00:07:44,198 Hon ramlade av sin cykel, en vecka sedan. 78 00:07:44,320 --> 00:07:47,118 På kullerstenarna utanför portarna. 79 00:07:48,280 --> 00:07:50,191 Han stannade tre dagar på sjukhuset. 80 00:07:50,320 --> 00:07:52,038 Det verkade först.. 81 00:07:53,600 --> 00:07:55,520 att alla ansträngningar henne, de skulle gå förlorade. 82 00:07:58,160 --> 00:08:00,799 Så särskilda arrangemang måste göras? 83 00:08:00,920 --> 00:08:02,831 Ja. 84 00:08:02,960 --> 00:08:06,236 Jag är inte säker på om du är bekant, med Oxford praktik 85 00:08:06,360 --> 00:08:07,839 i examensproven. 86 00:08:07,960 --> 00:08:09,393 Ganska bekant. 87 00:08:09,520 --> 00:08:13,149 Då vet du säkert det när en presenterande kandidat, 88 00:08:13,280 --> 00:08:16,013 hindras av undersökning på grund av sjukdom eller 89 00:08:16,025 --> 00:08:18,832 skada på godkänd plats och tid, 90 00:08:18,960 --> 00:08:21,154 regeln är att du måste att bli de nödvändiga 91 00:08:21,166 --> 00:08:23,670 åtgärder, så att kandidaten, att göra samma test, 92 00:08:23,800 --> 00:08:26,166 inom en angiven tid efter, och 93 00:08:26,178 --> 00:08:28,510 på angiven plats, av examinatorerna. 94 00:08:30,080 --> 00:08:31,991 Ursäkta mig, sir. 95 00:08:33,760 --> 00:08:37,070 Patologen vill ha tillstånd till att röra kroppen snabbt. 96 00:08:37,200 --> 00:08:40,636 - Så, vad tycker han? - Han är kvar chockad, sir. Det kan vara gift. 97 00:08:40,760 --> 00:08:42,079 Förgifta? 98 00:08:44,440 --> 00:08:46,351 Okej, chef. 99 00:08:46,480 --> 00:08:49,199 - Ta en titt i rummet. Okej, killar. 100 00:08:55,880 --> 00:08:58,189 Eran efter fångenskapen? ♪ 101 00:08:59,760 --> 00:09:01,671 En teologisk undersökning, sir? 102 00:09:01,800 --> 00:09:03,119 Ja. 103 00:09:03,240 --> 00:09:07,279 Det här testet tror jag kommer att göra han visade det bästa han kunde göra. 104 00:09:07,400 --> 00:09:09,436 Hon var utbildad historiker som jag. 105 00:09:09,560 --> 00:09:11,424 Han fick stipendiet henne till college, 106 00:09:11,436 --> 00:09:13,792 förlitar sig på sin styrka projektets historia. 107 00:09:13,920 --> 00:09:16,309 Varför då denna specialisering, i det gudomliga? 108 00:09:18,000 --> 00:09:20,389 Titta, jag tror... bättre att prata med Lance. 109 00:09:21,560 --> 00:09:23,869 Lance Mandeville, kyrkoherden av vårt college. 110 00:09:24,000 --> 00:09:25,592 Inspektör Morse. 111 00:09:25,720 --> 00:09:27,438 vad gör du 112 00:09:27,560 --> 00:09:29,278 Den avgående kyrkoherden. 113 00:09:30,640 --> 00:09:33,154 Jag är redo att gå i pension, inspektör. 114 00:09:34,878 --> 00:09:38,956 Eran efter fångenskapen syftar på hennes mens 115 00:09:38,981 --> 00:09:42,878 av judisk historia, bland i slutet av exilen 116 00:09:42,902 --> 00:09:50,902 i Babylon 538 f.Kr. och 1 e.Kr 117 00:09:59,800 --> 00:10:01,518 lyssna, 118 00:10:01,640 --> 00:10:04,154 att lyda är bättre från att offra 119 00:10:04,280 --> 00:10:07,989 och underkastelse, från fettet av baggar. 120 00:10:08,120 --> 00:10:09,792 Varför upproret, 121 00:10:09,920 --> 00:10:13,390 det är en synd, som trolldom! 122 00:10:13,520 --> 00:10:16,557 Jag tror inte att det här är hon tid och plats, Geoffrey. 123 00:10:16,680 --> 00:10:19,592 ; 124 00:10:25,040 --> 00:10:26,951 Ut! Fyll dina lungor. 125 00:10:28,720 --> 00:10:31,632 Kom igen! Ett, två, tre. En, två, tre! 126 00:10:31,760 --> 00:10:33,876 Normalt ska det vara mannen. 127 00:10:34,960 --> 00:10:36,871 Hur många kilo tror du att han gick ner? 128 00:10:37,960 --> 00:10:39,871 50? 129 00:10:41,560 --> 00:10:43,471 Han är dock inte särskilt snygg, eller hur? 130 00:10:43,600 --> 00:10:46,239 Vi hade en man för tre år sedan. Nej. Jag väljer flickan. 131 00:10:47,400 --> 00:10:49,595 Våra kunder älskar det mer tjejerna. 132 00:10:50,880 --> 00:10:55,158 Det stämmer, pundbrännare. Jag är tillbaka igen Kom ihåg att det här är den stora. 133 00:10:55,280 --> 00:10:57,271 Livets möjlighet. 134 00:10:57,400 --> 00:11:00,039 Det kommer att döma honom Årets pundbrännare. 135 00:11:00,160 --> 00:11:02,852 Det är därför vi går. Låt oss gå tillbaka. Nästa gång, när 136 00:11:02,864 --> 00:11:05,473 du kommer att komma ut där, verkligen sälja dig själv. 137 00:11:05,600 --> 00:11:07,113 Ok! 138 00:11:07,240 --> 00:11:11,597 Låt oss ta en promenad till, innan det slutliga urvalet? 139 00:11:11,720 --> 00:11:14,518 Kom ihåg att du inte är ensam att gå ner i vikt, 140 00:11:14,640 --> 00:11:16,551 det är för att du ska se snygg ut. 141 00:11:19,400 --> 00:11:22,119 Så du lämnade kapellet, före klockan nio 142 00:11:22,240 --> 00:11:25,596 Och du gick direkt till matsalen, av seniorer, direkt efter ceremonin? 143 00:11:27,680 --> 00:11:29,796 - Fröken Dobson? - Fröken? 144 00:11:29,920 --> 00:11:32,434 Vem är denna "fröken"? Jag heter Hilary Dobson. 145 00:11:32,560 --> 00:11:35,996 Du kan kalla mig Hilary eller så kan du kalla mig Dobson. Jag har ingen titel. 146 00:11:37,760 --> 00:11:39,671 Ja, ja. 147 00:11:39,800 --> 00:11:41,711 Kom igen då... Hilary. 148 00:11:41,840 --> 00:11:44,229 Låt oss ta det ett steg i taget, eller hur? 149 00:11:45,360 --> 00:11:47,203 Du gick till Dr Hazlett i sina tentor och 150 00:11:47,215 --> 00:11:49,069 sen kom du rakt tillbaka hit? 151 00:11:49,200 --> 00:11:51,714 Ja! Hur många gånger måste jag säga det?! 152 00:11:53,280 --> 00:11:55,999 Och det finns många filer och dokument, vilka saknas? 153 00:11:56,120 --> 00:11:58,475 Allt! Allt saknas! 154 00:11:58,600 --> 00:12:00,113 År av arbete! 155 00:12:01,440 --> 00:12:03,351 Har du en eld, Lewis? 156 00:12:16,160 --> 00:12:19,948 Hennes forskning, anteckningar till en bok angående de första engelska vittnena, 157 00:12:20,080 --> 00:12:22,196 och allt som har med vår rörelse att göra. 158 00:12:22,320 --> 00:12:24,231 Alla våra möten. Våra planer. 159 00:12:24,360 --> 00:12:27,750 – Det var deras mål såklart. - Kan vi gå tillbaka lite? 160 00:12:27,880 --> 00:12:30,917 Jag såg honom! Jag såg honom på trappan. 161 00:12:37,480 --> 00:12:39,391 Victoria var så snäll. 162 00:12:41,160 --> 00:12:44,675 Jag saknar dig, Hilary. De där filerna du pratar om... 163 00:12:44,800 --> 00:12:47,030 Våra filer. Allt om PAX-teamet. 164 00:12:49,600 --> 00:12:51,164 Varför frågar du dem inte? Fråga "konstitutionen" 165 00:12:51,176 --> 00:12:52,776 med rökelserna och den spetsklänningar. 166 00:12:54,120 --> 00:12:56,953 Hur stor är den här erfarenheten då? 167 00:12:57,080 --> 00:13:00,525 Nåväl, någon, jag genom åren, 168 00:13:00,537 --> 00:13:04,668 möter de flesta former av död. 169 00:13:04,800 --> 00:13:07,189 Självmord, olycka... 170 00:13:07,320 --> 00:13:09,709 Långsam, obönhörlig nedgång. 171 00:13:09,840 --> 00:13:11,751 Mörda? 172 00:13:11,880 --> 00:13:13,598 Nej. Aldrig det här. 173 00:13:14,760 --> 00:13:18,548 Victoria Hazlett var i alla fall, utöver vad du är van vid. 174 00:13:18,680 --> 00:13:20,318 Ja, absolut. 175 00:13:21,480 --> 00:13:23,675 Hon var en ovanlig ung kvinna. 176 00:13:23,800 --> 00:13:25,950 För ung för att vara universitetslektor. 177 00:13:27,120 --> 00:13:29,031 Den yngsta någonsin tror jag. 178 00:13:30,880 --> 00:13:33,997 Och ovanlig i hennes ambitioner? Vilka var de? 179 00:13:34,120 --> 00:13:35,633 Um? 180 00:13:35,760 --> 00:13:38,320 - Förlåt? – Hennes ambitioner. 181 00:13:38,440 --> 00:13:39,555 TSK! 182 00:13:39,680 --> 00:13:42,080 Jag var på intet sätt, hennes förtrogne (Bekännaren). 183 00:13:42,760 --> 00:13:47,675 Eftersom vi var båda, kl samma allmänna räckvidd, detta betyder inte att... 184 00:13:52,080 --> 00:13:55,675 Under utredningarna ni, inspektörer, 185 00:13:55,800 --> 00:13:59,873 du kommer att höra mycket skvaller, här på college. 186 00:14:00,000 --> 00:14:01,194 Utan tvivel. 187 00:14:01,320 --> 00:14:07,190 Dr Hazlett strävade efter att bli medlem av prästerskapet, av Church of England. 188 00:14:07,320 --> 00:14:09,629 Ville han bli präst? 189 00:14:09,760 --> 00:14:11,398 Exakt. 190 00:15:31,120 --> 00:15:34,032 Du godkänner inte prästvigning av kvinnor, sir? 191 00:15:34,160 --> 00:15:37,197 Tja, oavsett om jag godkänner henne eller inte, det spelar ingen roll alls. 192 00:15:38,480 --> 00:15:42,871 Kyrkans präster är, traditionens arvtagare, 193 00:15:43,000 --> 00:15:48,677 de andliga ättlingarna, av Kristi apostlar. 194 00:15:50,240 --> 00:15:52,151 Alla apostlarna var män. 195 00:15:53,320 --> 00:15:55,457 Så var alla läkare, enligt den första 196 00:15:55,469 --> 00:15:57,711 århundradet e.Kr., men det verkar att ha gått framåt. 197 00:15:58,800 --> 00:16:00,950 Det här är mer komplicerat än så. 198 00:16:01,080 --> 00:16:02,991 Jag tänker inte 199 00:16:03,120 --> 00:16:05,031 att diskutera teologiska punkter. 200 00:16:05,160 --> 00:16:07,196 Finns det något annat, Vad kan jag göra för dig? 201 00:16:08,960 --> 00:16:11,471 Dr Hazlett delade här i morse 202 00:16:11,483 --> 00:16:13,670 innan du går till hallen av tentor? 203 00:16:14,840 --> 00:16:17,115 Omgiven av dem hennes supportrar, ja. 204 00:16:18,280 --> 00:16:19,998 Hennes supportrar? 205 00:16:20,120 --> 00:16:22,509 Två diakoner och två diakonissor. 206 00:16:22,640 --> 00:16:26,553 Ett par av dem äger de och universitetsbefattningar. 207 00:16:27,720 --> 00:16:31,349 Tja, det finns någon sort informell grupp eller organisation. 208 00:16:31,480 --> 00:16:33,727 De driver ett pensionat för vad vi brukade 209 00:16:33,739 --> 00:16:35,758 att ringa fallna kvinnor", 210 00:16:35,880 --> 00:16:38,269 varav några han var i församlingen. 211 00:16:39,440 --> 00:16:41,754 Jag antar att du borde att oroa sig för henne 212 00:16:41,766 --> 00:16:43,991 i närvaro av sin flickvän, på prov... 213 00:16:44,120 --> 00:16:46,031 efter hennes olycka. 214 00:16:46,160 --> 00:16:48,754 Ganska imponerande, samlingen runt henne. 215 00:16:48,880 --> 00:16:50,791 Imponerande eller utmanande? 216 00:16:52,560 --> 00:16:54,471 jag förstår inte. 217 00:16:55,760 --> 00:16:57,671 Dessa kvinnor tyckte aldrig att det var rätt, 218 00:16:57,800 --> 00:17:01,509 att framträda i massor, kl college kapell, förr. 219 00:17:01,640 --> 00:17:04,393 Fyra av dem bar rasas. 220 00:17:04,520 --> 00:17:08,229 Eftersom de var vanliga lekmän, det var en förolämpning. 221 00:17:09,560 --> 00:17:12,279 De godkänner inte hennes form operation vi övar på. 222 00:17:12,400 --> 00:17:16,837 Nu, varför skulle de göra en visa sin solidaritet idag? 223 00:17:16,960 --> 00:17:18,359 Ja. 224 00:17:19,520 --> 00:17:21,158 Varför skulle det? 225 00:17:21,280 --> 00:17:24,158 Jag kan bara anta att det var det generellt sett, 226 00:17:24,280 --> 00:17:29,149 ett politiskt uttalande, som var långt ifrån av mysteriets ande. 227 00:17:30,760 --> 00:17:35,072 Prästen hjälpte dig Geoffrey Boyd i samhället? 228 00:17:36,240 --> 00:17:37,593 Korrekt. 229 00:17:37,720 --> 00:17:39,278 Var säger du att den är? 230 00:17:39,400 --> 00:17:40,719 Um? 231 00:17:43,200 --> 00:17:45,111 jag vet inte. 232 00:17:46,680 --> 00:17:49,655 På sitt rum eller hemma av kyrkoherde vid St Bride's 233 00:17:49,667 --> 00:17:52,437 på Collett Road. Det kunde det att vara var som helst. 234 00:17:53,600 --> 00:17:55,511 Jag är säker på att vi hittar honom, sir. 235 00:19:16,960 --> 00:19:20,555 ; 236 00:19:52,160 --> 00:19:54,071 Dinah! kan du höra mig 237 00:19:56,240 --> 00:19:58,151 Dinah! 238 00:19:58,280 --> 00:20:01,158 ; 239 00:20:02,840 --> 00:20:05,479 Titta, du är upprörd. Vi är alla upprörda. 240 00:20:07,640 --> 00:20:14,557 ; 241 00:20:14,680 --> 00:20:17,274 kom nu Vi vill ha dig! 242 00:20:18,560 --> 00:20:20,073 Dinah! 243 00:20:20,200 --> 00:20:23,954 ; 244 00:20:27,040 --> 00:20:34,958 ; 245 00:20:35,080 --> 00:20:40,473 ; 246 00:20:47,040 --> 00:20:48,758 Ok. 247 00:20:50,920 --> 00:20:52,638 Det är okej. 248 00:20:52,760 --> 00:20:54,876 Shhh. Det är okej. 249 00:20:58,680 --> 00:21:00,591 - Det gjorde de, Emma. - Nej. 250 00:21:00,720 --> 00:21:02,631 Det gjorde de. 251 00:21:02,760 --> 00:21:04,671 - Jag såg honom. - Nej. 252 00:21:04,800 --> 00:21:08,236 – Jag såg Boyd, på Victorias trappor. – Nej, han kunde inte ha gjort det. 253 00:21:08,360 --> 00:21:10,078 - Ja. - Nej. 254 00:21:10,200 --> 00:21:12,111 Det fanns ingen tid. 255 00:21:14,000 --> 00:21:15,911 Låt oss ta in henne. Kom igen. 256 00:21:16,040 --> 00:21:17,951 Kom in. Komma. 257 00:21:29,040 --> 00:21:30,951 - Till vår hälsa. - Till vår hälsa. 258 00:21:38,040 --> 00:21:40,284 Alltså, Hilary Dobson hävdar, att pastorn 259 00:21:40,296 --> 00:21:42,716 Geoffrey Boyd, plundra det död tjejs rum? 260 00:21:42,840 --> 00:21:45,070 Hon var lite hysterisk på den tiden. 261 00:21:46,240 --> 00:21:49,277 Hon borde tacka dig för henne "etikett", "hysterisk", Lewis, 262 00:21:49,400 --> 00:21:51,994 om hon är så engagerad i det deras syfte, som han hävdar. 263 00:21:52,120 --> 00:21:54,190 Vad är problemet med "hysterisk"? 264 00:21:54,320 --> 00:21:56,038 Detta är vad män säger om kvinnor. 265 00:21:56,160 --> 00:21:59,277 Jag säger detsamma om sergeanten på kontoret, när han beter sig som en galning. 266 00:21:59,400 --> 00:22:01,311 Ja, tja... 267 00:22:02,600 --> 00:22:05,290 Dörrvakten säger att han kom en scout, från 268 00:22:05,302 --> 00:22:08,118 Beaufort College, till leverera en resväska. 269 00:22:08,240 --> 00:22:10,151 Hon såg honom inte gå, 270 00:22:10,280 --> 00:22:12,044 men från Beaufort de säger att de inte vet 271 00:22:12,056 --> 00:22:13,989 ingenting, för någon scout eller för en resväska. 272 00:22:14,120 --> 00:22:16,588 Det måste vara han vår man, borde han inte? 273 00:22:18,280 --> 00:22:21,124 Men varför? Vad låg i det? rummet, där någon 274 00:22:21,136 --> 00:22:23,991 skulle vilja stjäla, hur mycket hellre döda för det? 275 00:22:25,160 --> 00:22:27,276 – Om det var mord. - Ja. 276 00:22:30,040 --> 00:22:33,157 Hon måste ha varit en fantastisk sådan tjej, denna Victoria Hazlett. 277 00:22:35,440 --> 00:22:39,513 För några vi älskade, h vackraste och bästa... 278 00:22:39,537 --> 00:22:41,937 (Dikt Rubayat av Omar Khayyam.) 279 00:22:42,280 --> 00:22:44,191 Jag vill ha Boyd. 280 00:22:44,320 --> 00:22:46,231 Vi letar efter honom, sir. 281 00:22:46,360 --> 00:22:48,954 Och jag vill ha lite logik rapport från laboratoriet. 282 00:22:51,040 --> 00:22:53,240 Jag kunde inte ta henne på allvar, på ett sätt. 283 00:22:53,280 --> 00:22:55,191 Jag menar... 284 00:22:55,320 --> 00:22:57,436 Vad är det med dressingen? Och med en cigarr. 285 00:22:58,600 --> 00:23:01,558 Redan innan det börjar ryter, det var lite intensivt. 286 00:23:03,160 --> 00:23:05,071 Lite heligare än mig.(Kanske ironiskt nog) 287 00:23:06,920 --> 00:23:09,639 Hon är heligare än du, Lewis. 288 00:23:20,600 --> 00:23:22,511 Säger du det igen? 289 00:23:25,720 --> 00:23:29,349 Den kemiska reaktionen som uppstår från värktabletterna...? 290 00:23:30,520 --> 00:23:33,159 Nattvardsvin... Nattvardsvin? 291 00:23:34,640 --> 00:23:36,870 Och en annan essens? Så vem var hon? 292 00:23:38,160 --> 00:23:40,071 Vad menar du, du vet inte? 293 00:23:41,240 --> 00:23:44,198 Jo, såklart. Om det behövs få åsikten, experter. 294 00:23:46,480 --> 00:23:48,391 Problem sir? 295 00:23:49,960 --> 00:23:51,951 Hur mycket är budgeten? av patologen Lewis; 296 00:23:52,080 --> 00:23:53,991 jag vet inte. Stor. 297 00:23:54,120 --> 00:23:56,031 Han är tydligen inte tillräckligt gammal. 298 00:23:56,160 --> 00:23:59,869 Innehållet i Victorias mage Hazlett, uttömda resurser. 299 00:24:00,000 --> 00:24:03,436 De har överlämnats till en expert. Endokrinolog. 300 00:24:03,560 --> 00:24:05,471 Det händer, sir. Expert. 301 00:24:05,600 --> 00:24:07,511 Ja, det händer. Den förseningar inträffar. 302 00:24:07,640 --> 00:24:10,518 – Kan det vara förgiftning då? - Han kunde. 303 00:24:10,640 --> 00:24:12,835 Låt oss anta att det är det för nu. 304 00:24:12,960 --> 00:24:14,871 Inte särskilt attraktivt, eller hur? 305 00:24:15,000 --> 00:24:17,230 De ska dock göra ett bra jobb. 306 00:24:17,360 --> 00:24:19,271 Vi skickar dem fall ibland. 307 00:24:21,840 --> 00:24:25,469 Vad tycker du om allt detta, om kvinnor vem går in i kyrkan, sir? 308 00:24:25,600 --> 00:24:28,717 Det är ingen stor grej. Metodister har haft dem i flera år. 309 00:24:28,840 --> 00:24:32,913 Jag tror att vi ser, med en speciell Oxford view, saker, Lewis. 310 00:24:33,040 --> 00:24:35,270 Extrema bilder. 311 00:24:35,400 --> 00:24:39,871 Gud, som en gammaldags professor, söker hans väg genom den gudomliga liturgin, 312 00:24:40,000 --> 00:24:42,560 Eller guden som en muskulös tjejscout. 313 00:24:47,280 --> 00:24:48,918 eh... 314 00:24:49,040 --> 00:24:51,634 Åh, polisen. Inspektör Morse. 315 00:24:51,760 --> 00:24:53,876 Kriminalchef Lewis. 316 00:24:54,000 --> 00:24:56,434 Jag är Emma Pickford. Snälla kom in. 317 00:24:59,000 --> 00:25:00,911 Dyb, dyb, dyb, sir. 318 00:25:24,360 --> 00:25:25,759 Geoffrey! 319 00:25:27,360 --> 00:25:29,555 Geoffrey! 320 00:25:30,120 --> 00:25:32,440 Jag kan börja med att ta en lista med dina namn? 321 00:25:33,760 --> 00:25:36,832 Det finns tolv hyresgäster och fem anställda. 322 00:25:36,960 --> 00:25:38,871 Irene Johnstone. 323 00:25:39,000 --> 00:25:41,221 Vi kombinerar våra uppgifter här, med kyrkans arbete 324 00:25:41,233 --> 00:25:43,434 och i vissa fall, med andra jobb, 325 00:25:43,520 --> 00:25:46,637 och var och en agerar som konsult, till specifika hyresgäster. 326 00:25:51,000 --> 00:25:55,391 Victoria var ansvarig för lrene Saunders och Dinah Newberry. 327 00:25:55,520 --> 00:25:57,829 Jag tycker att du ska träffa Dinah först. 328 00:26:05,600 --> 00:26:07,238 kan jag passera 329 00:26:21,960 --> 00:26:25,350 Förlåt för det, fröken Newberry. Jag kommer inte att fördröja dig länge. 330 00:26:32,560 --> 00:26:34,471 Jag heter Morse. 331 00:26:34,600 --> 00:26:36,318 berätta bara för mig 332 00:26:36,440 --> 00:26:40,353 Varför var du inte på tillställningen, med dem andra hyresgäster, i morse? 333 00:26:41,920 --> 00:26:43,831 För jag försov mig. 334 00:26:43,960 --> 00:26:46,394 Hur som helst, jag går inte till sådana platser. 335 00:26:46,520 --> 00:26:48,431 Vilka platser? kyrkor; 336 00:26:49,760 --> 00:26:51,876 Platser fulla av människor, letar. 337 00:26:53,120 --> 00:26:55,918 – Jag ville inte göra henne besviken. - Victoria? 338 00:26:57,080 --> 00:26:59,240 Folk tittar på mig och de pushar varandra. 339 00:27:00,560 --> 00:27:02,471 Jag distraherar. 340 00:27:03,640 --> 00:27:05,551 Hon behövde inte mig, för att vara vid hennes sida. 341 00:27:07,360 --> 00:27:09,476 Men hon var vid din sida. 342 00:27:13,160 --> 00:27:15,071 Han led väl inte? 343 00:27:15,200 --> 00:27:17,953 Nej. Nej, jag tror inte det. 344 00:27:18,080 --> 00:27:20,719 ; 345 00:27:22,240 --> 00:27:24,151 Bra musik. 346 00:27:34,240 --> 00:27:36,151 Inte mycket att säga, sir. 347 00:27:36,280 --> 00:27:37,679 Ja. 348 00:27:37,800 --> 00:27:42,112 Jag tror att jag besparar dig en gång till möte, med cigarren och raso, Lewis. 349 00:27:42,240 --> 00:27:46,791 Han gick tillbaka till college. Rättsläkaren kommer det måste vara över. Titta vad de hittade. 350 00:27:46,920 --> 00:27:50,549 Kolla om, ett prov av hennes vin Samhället, har skickats för analys. 351 00:27:50,680 --> 00:27:53,672 - Det finns te där ute, sir. - Ja? Förlåt, Lewis. 352 00:27:58,440 --> 00:28:00,351 Jag avslutar med det varma vattnet. 353 00:28:02,040 --> 00:28:03,951 Jag är lrene, förresten. 354 00:28:33,760 --> 00:28:36,274 Låt oss börja med henne undersökningsprocessen. 355 00:28:37,680 --> 00:28:40,435 Kandidaten som ger en tenta sen, borde inte, att 356 00:28:40,447 --> 00:28:43,357 inget sätt, att ha sett, den examen i förväg. 357 00:28:43,480 --> 00:28:45,357 Hur uppnås detta? 358 00:28:45,480 --> 00:28:47,391 Det finns ett chaperone-system. 359 00:28:47,520 --> 00:28:51,195 Kandidaten är under övervakning, tills testet är klart. 360 00:28:51,320 --> 00:28:54,198 Det var ett formellt förfarande, i Victorias fall. 361 00:28:55,560 --> 00:28:59,872 Så hon var aldrig ensam, aldrig av hennes olycka, fram till hennes död? 362 00:29:00,000 --> 00:29:02,639 Vilka var skötarna? Finns det en lista? 363 00:29:02,760 --> 00:29:04,398 Jag tror det. 364 00:29:04,520 --> 00:29:07,637 De var alla anställda av universitetet. Hilary och jag 365 00:29:07,760 --> 00:29:09,671 vi turades om. 366 00:29:11,760 --> 00:29:14,039 Och litade de på dig? Ni var hennes vänner. 367 00:29:14,051 --> 00:29:15,196 Vi hade avlagt en ed. 368 00:29:15,320 --> 00:29:17,231 Som jag sa, det var en formalitet. 369 00:29:19,600 --> 00:29:22,512 Vem hade det sista skiftet som skötare? 370 00:29:22,640 --> 00:29:26,155 I. Jag sov i hennes rum, in en tältsäng, igår kväll. 371 00:29:26,280 --> 00:29:28,191 Var det inget utöver det vanliga? 372 00:29:28,320 --> 00:29:30,629 – Ingen störning, enligt under natten? - Ingenting. 373 00:29:31,720 --> 00:29:34,553 Vi bad vidare bönen 10:30 och vi släckte ljuset. 374 00:29:35,720 --> 00:29:37,438 Jag sov som en stock. 375 00:29:37,560 --> 00:29:40,597 Åh, för guds skull! Vi vet alla vem som ligger bakom. 376 00:29:40,720 --> 00:29:42,631 Vi känner inte till något sådant. 377 00:29:45,200 --> 00:29:47,111 Det var allt, sergeant. Jag har precis avslutat. 378 00:29:47,240 --> 00:29:50,152 - Hittade du något? – Nej, mycket. Bara det, egentligen. 379 00:29:50,280 --> 00:29:52,396 - Vad är det här? - Tentamen. 380 00:29:52,520 --> 00:29:55,637 Eran efter fångenskapen. Det låg under madrassen, i sängen. 381 00:29:55,760 --> 00:29:58,149 Jag skickar den för utskrift, men jag är inte optimistisk. 382 00:29:58,280 --> 00:30:00,589 - Jag meddelar dig. - Okej. Så snart som möjligt. 383 00:30:02,160 --> 00:30:03,275 Åh 384 00:30:03,400 --> 00:30:06,119 - Hur är det med nattvardsvinet? - Ingenting. 385 00:30:06,240 --> 00:30:09,038 - Vad menar du? – De slängde en hel flaska. 386 00:30:09,160 --> 00:30:13,438 Prästerskapet måste avsluta varje vin som öppnades. Det visste jag inte. 387 00:30:13,560 --> 00:30:15,869 De drack den, rensade koppen. 388 00:30:16,000 --> 00:30:18,958 – De satte flaskan med de andra ämnena. – Lite konstigt. 389 00:30:19,080 --> 00:30:20,718 Prästen säger att det är normalt. 390 00:30:20,840 --> 00:30:22,432 Blanken återlämnas på måndag. 391 00:30:22,560 --> 00:30:25,597 Chefen kommer att vilja veta. varför följde du inte detta 392 00:30:25,720 --> 00:30:27,039 Vi försökte. 393 00:30:27,160 --> 00:30:30,869 Det hela hade gått igenom tvättmaskinen, tills dess. Skål. 394 00:30:38,880 --> 00:30:43,078 Titta, berätta för honom. Berätta för honom vad som händer här. 395 00:30:45,560 --> 00:30:48,154 Nåväl, någon måste berätta för mig. 396 00:30:50,920 --> 00:30:52,876 Joanna; 397 00:30:54,440 --> 00:30:57,671 Det gjordes ett försök att upphöra att gälla hyra av denna plats. 398 00:30:57,800 --> 00:31:01,190 Vi såg det i ett konsortium församlingsbor till Geoffrey Boyd. 399 00:31:01,320 --> 00:31:03,597 Vi nekades det representation i en 400 00:31:03,609 --> 00:31:06,394 ekumeniska kommittén, utan god anledning. 401 00:31:06,520 --> 00:31:08,351 Det finns fler. Mycket mer. 402 00:31:08,480 --> 00:31:10,391 Vi började föra register. 403 00:31:11,560 --> 00:31:12,788 Är detta sant? 404 00:31:14,080 --> 00:31:16,992 Ja. Vi ville vi underkastar oss biskopen. 405 00:31:17,120 --> 00:31:19,429 - Och saknas? – Självklart. 406 00:31:21,600 --> 00:31:22,999 Varför nu? Varför i morse? 407 00:31:23,120 --> 00:31:24,519 Deras tid rinner ut. 408 00:31:25,680 --> 00:31:28,911 Har du inte hört? Jag tar positionen av Mandeville, när han är borta. 409 00:31:30,280 --> 00:31:33,158 Jag står på kortlistan för pastoratet Sankt Frälsarens ministerium. 410 00:31:33,280 --> 00:31:35,096 Men det är samma sak och deras nominerade. 411 00:31:35,120 --> 00:31:38,715 Desmond Kelly. H intervju är på torsdag. 412 00:31:40,120 --> 00:31:42,031 Berätta nu för honom om cykeln, 413 00:31:42,160 --> 00:31:44,071 och olyckan. 414 00:31:45,240 --> 00:31:47,310 Det var min cykel, Morse. 415 00:31:47,440 --> 00:31:49,829 Victoria hade cykeln jag den dagen 416 00:31:49,960 --> 00:31:53,077 hennes var trasig, för det här är vad jag lånade henne min. 417 00:31:54,240 --> 00:31:57,869 Han skulle gå från college, till examenslokal. 418 00:31:59,040 --> 00:32:01,838 Den träffade kullerstenarna utanför från porten och föll. 419 00:32:01,960 --> 00:32:03,598 Det såg ut som... 420 00:32:03,720 --> 00:32:05,233 Som om 421 00:32:05,360 --> 00:32:09,114 – Det såg ut som att det var bromsarna. - Vi vet inte säkert. 422 00:32:09,240 --> 00:32:13,711 En av eleverna tog cykeln, medan vi tog hand om henne. 423 00:32:15,440 --> 00:32:17,662 Han svor att ledningarna, en hade också blivit skuren 424 00:32:17,674 --> 00:32:19,956 den var trasig när han försökte att slå i bromsen. 425 00:32:20,080 --> 00:32:22,719 - Så, är du säker på att du kollade? - Jag skulle ha gjort det, 426 00:32:22,840 --> 00:32:25,513 men cykeln försvann. 427 00:32:25,640 --> 00:32:27,915 Det är absolut, sant. 428 00:32:28,040 --> 00:32:30,190 Vi letade alla efter det efteråt, 429 00:32:30,320 --> 00:32:32,231 men det var förvirring. 430 00:32:32,360 --> 00:32:35,477 Ambulanser kommer. Folk samlades. 431 00:32:36,640 --> 00:32:38,358 Din egen cykel? 432 00:32:40,040 --> 00:32:41,951 Du säger...? 433 00:32:42,080 --> 00:32:44,913 Någon ville att jag skulle ha en olycka, ja, Morse. 434 00:32:47,160 --> 00:32:49,355 Om de gör det, då de kommer att göra vad som helst. 435 00:32:49,480 --> 00:32:51,391 Till och med mord. 436 00:32:58,360 --> 00:33:01,272 Du förstår inte. H Victoria skulle aldrig stjäla. 437 00:33:01,400 --> 00:33:04,437 Ja vad gjorde han med det då kopian av anbudet? 438 00:33:04,560 --> 00:33:06,471 Han gjorde ingenting. 439 00:33:06,600 --> 00:33:09,194 Jag hjälpte henne göra det hennes säng, på morgonen. 440 00:33:09,320 --> 00:33:11,914 Det brukar de inte göra Högskoletjänstemän, det här? 441 00:33:12,040 --> 00:33:13,951 Inte för Victoria. 442 00:33:14,080 --> 00:33:16,796 I PAX-teamet har vi nog strikta regler om det 443 00:33:16,808 --> 00:33:19,393 med sidouppgifter, vi gör dem själva. 444 00:33:23,160 --> 00:33:25,993 Det fanns ingenting på sängen förutom hennes nattlinne. 445 00:33:30,680 --> 00:33:32,591 Sen packade vi ihop min säng 446 00:33:32,720 --> 00:33:34,631 Hilary gav oss kaffe. 447 00:33:37,320 --> 00:33:40,232 Närvaron igår vid kapellet, 448 00:33:40,360 --> 00:33:43,272 nu ser det ut som 449 00:33:43,400 --> 00:33:46,312 mindre som en kärlekshandling, 450 00:33:46,440 --> 00:33:49,352 och mer som en gest av förakt. 451 00:33:49,480 --> 00:33:51,391 Jag vet det. 452 00:33:51,520 --> 00:33:53,719 Det gillar jag inte heller också, men det hade vi 453 00:33:53,731 --> 00:33:55,991 gå med på att följa genom att rösta. 454 00:33:56,120 --> 00:33:58,533 Men du hjälpte till en fil skapades, 455 00:33:58,545 --> 00:34:00,557 med de smutsiga tricken, av den andra parten. 456 00:34:00,680 --> 00:34:04,275 Du borde ha haft misstankar om Victorias olycka. 457 00:34:05,640 --> 00:34:07,551 Sedan hennes död, 458 00:34:07,680 --> 00:34:09,591 Jag har glömt misstankarna. 459 00:34:09,720 --> 00:34:12,632 Jag tror ärligt talat att sanningen kommer att avslöjas. 460 00:34:12,760 --> 00:34:14,671 Slutligen. 461 00:34:14,800 --> 00:34:17,268 Jag hoppas att jag kan svara på denna övertygelse. 462 00:34:22,560 --> 00:34:26,155 – Ansökan till pastoratet den Helige Frälsarens tjänst... 463 00:34:26,280 --> 00:34:28,191 .. var det ännu en gest av olydnad? 464 00:34:28,320 --> 00:34:30,038 Inte precis. 465 00:34:31,200 --> 00:34:33,111 Vi testade marken först. 466 00:34:33,240 --> 00:34:35,960 Vi insåg att hon hade mer stöd än vi trodde. 467 00:34:37,040 --> 00:34:39,952 Sedan när Hilary nominerad, 468 00:34:40,080 --> 00:34:41,991 vi visste. 469 00:34:44,760 --> 00:34:47,035 E, du får ursäkta mig, Chefsinspektörer? 470 00:34:47,160 --> 00:34:48,479 Morse. Bara Morse. 471 00:34:48,600 --> 00:34:50,192 Morse, jag har en lektion om en halvtimme. 472 00:34:50,320 --> 00:34:52,231 Undervisar du också? 473 00:34:52,360 --> 00:34:54,396 deltid, i den italienska avdelningen. 474 00:34:55,960 --> 00:34:57,678 En sommarskola nästa månad. 475 00:34:57,800 --> 00:34:59,438 Många tonåringar från Venedig, 476 00:34:59,560 --> 00:35:01,896 som inte kan vänta, att springa, till McDonald's. 477 00:35:01,920 --> 00:35:03,831 Barn? 478 00:35:03,960 --> 00:35:07,111 - Två, pojkar. Bara krångla de beter sig som om de är 50! 479 00:35:09,360 --> 00:35:11,271 Finns det, mr Pickford? 480 00:35:11,400 --> 00:35:13,277 Det fanns. Han dog för tre år sedan. 481 00:35:13,400 --> 00:35:16,517 Jag är ledsen. Han skulle vara stolt för dina prestationer. 482 00:35:16,640 --> 00:35:18,645 mina prestationer, om det finns några 483 00:35:18,657 --> 00:35:21,077 föddes genom honom smärtan av hans död. 484 00:35:24,440 --> 00:35:27,032 Vad har jag sagt, du måste stanna i sängen, tills 485 00:35:27,044 --> 00:35:29,798 blir du bättre? Behåll honom ner, Marcus, och tyst! 486 00:35:30,960 --> 00:35:33,793 - Om det är något mer, låt mig veta. – Jag ska göra det. 487 00:35:35,880 --> 00:35:37,518 Åh, Emma! 488 00:35:37,640 --> 00:35:40,029 Ledsen. Jag vet inte vad jag... 489 00:35:40,160 --> 00:35:42,993 Victorias smärtstillande medel. Du såg henne ta det, 490 00:35:43,160 --> 00:35:45,071 - på söndag kväll? - Ja. 491 00:35:47,000 --> 00:35:51,790 Men på morgonen sa hon att hon vaknade av smärta, vid tretiden och tog två till. 492 00:35:51,920 --> 00:35:53,717 Är du säker på detta? 493 00:35:53,840 --> 00:35:55,114 Säker. 494 00:35:55,240 --> 00:35:56,958 Ledsen. Jag hade glömt bort det. 495 00:35:57,080 --> 00:35:59,878 Och pillren fanns där när åkte du till kapellet? 496 00:36:00,000 --> 00:36:01,956 Ja. Båda flaskorna. Jag såg dem. 497 00:36:03,920 --> 00:36:06,514 se vad jag ger dig och du gör det. 498 00:36:47,240 --> 00:36:49,151 Det är jag! Jag är tillbaka! 499 00:36:49,280 --> 00:36:51,794 Jag vet vad du har hållit på med och jag kommer för att hämta dig! 500 00:36:54,080 --> 00:36:55,832 Spruckna revben. 501 00:36:57,000 --> 00:36:58,752 Bruten handled. 502 00:36:59,920 --> 00:37:02,229 Skador på vänster knä och smalben. 503 00:37:02,360 --> 00:37:04,874 Hjärnskakning med blåmärken i skallen. 504 00:37:05,000 --> 00:37:09,073 Så efter en vecka, smärtan fortfarande, skulle vara stark. 505 00:37:09,200 --> 00:37:12,317 Säkert. Hon hade blivit utskriven, med tillräckligt med smärtstillande medel. 506 00:37:12,440 --> 00:37:14,351 - Hur mycket? - 50. 507 00:37:14,480 --> 00:37:16,496 När det behövdes kom han hit, låt oss ge henne mer. 508 00:37:16,520 --> 00:37:19,398 – Vi ger inga stora mängder. - Två flaskor? 509 00:37:19,520 --> 00:37:21,158 En flaska, mer troligt. 510 00:37:21,280 --> 00:37:22,998 Det beror på apotekarens lager. 511 00:37:23,120 --> 00:37:25,111 Jag ska prata med apotekaren. 512 00:37:25,240 --> 00:37:26,958 Mycket bra. 513 00:37:34,160 --> 00:37:36,628 Låt oss titta på schemat, i detta fall. 514 00:37:38,120 --> 00:37:40,416 Antag att en av dem, Geoffrey Boyd, säg 515 00:37:40,440 --> 00:37:42,863 hon gick till sitt rum Victoria, efter 516 00:37:42,875 --> 00:37:45,798 drift och "planterade", den tävlingsblad. 517 00:37:47,320 --> 00:37:49,629 Rummet borde att redan ha varit Upp - ner. 518 00:37:50,800 --> 00:37:52,711 Betyder det det han visste att det skulle bli det 519 00:37:52,840 --> 00:37:55,957 eller var alltför fixerad vid vad han gjorde, för att han skulle bry sig? 520 00:37:56,080 --> 00:37:58,355 Håller mig till det, tror jag. 521 00:37:58,480 --> 00:38:00,835 - Båda sidor. - Verkligen, Lewis? 522 00:38:00,960 --> 00:38:03,838 Tja, testet, cykeln, olyckan. 523 00:38:03,960 --> 00:38:07,157 Dessa kvinnor, som förekommer i kapell, för att titta på honom. 524 00:38:08,320 --> 00:38:10,834 Varför har inte Boyd hittats? 525 00:38:10,960 --> 00:38:13,235 Hans följeslagare häller nattvardens vin. 526 00:38:14,720 --> 00:38:16,631 Det finns mycket hat i det här. 527 00:38:17,800 --> 00:38:21,475 Jag undrar hela tiden, var Kristna känslor kommer in. 528 00:38:21,600 --> 00:38:23,955 Ja. Vinet. 529 00:38:27,440 --> 00:38:28,759 Morse. 530 00:38:31,840 --> 00:38:34,434 Vem pratar? 531 00:38:36,040 --> 00:38:38,315 Jag skulle vilja prata, med professorn själv. 532 00:38:39,880 --> 00:38:42,678 Säg sedan åt honom att ta mig så fort han kommer tillbaka. Tack. 533 00:38:44,800 --> 00:38:48,839 Han var vår expert, eller snarare, en tekniker på sitt laboratorium. 534 00:38:48,960 --> 00:38:51,269 - Hans undersåtar. – Vad hände med proven? 535 00:38:51,400 --> 00:38:53,311 Oklart än så länge. 536 00:38:53,440 --> 00:38:57,911 Det extra ämnet ser ut som en aminosyra, som förekommer naturligt i kroppen. 537 00:38:58,040 --> 00:39:01,077 Victoria Hazlett verkade ha mer än normalt. 538 00:39:04,080 --> 00:39:06,196 Åh kom igen, Lewis. Låt oss göra något. 539 00:39:36,600 --> 00:39:38,511 Har du något att rapportera? 540 00:39:40,200 --> 00:39:42,474 lrene hade en långvarig period av hysteri 541 00:39:42,486 --> 00:39:44,432 i morse. sa jag att hålla henne sällskap. 542 00:39:46,000 --> 00:39:48,798 - Och Dinah slog henne igen. - Dinah? När? 543 00:39:48,920 --> 00:39:50,831 Någon gång igår kväll. 544 00:39:50,960 --> 00:39:53,076 Ingen tänkte på det kolla hennes rum. 545 00:39:53,200 --> 00:39:55,111 Du borde ha ringt mig. 546 00:39:56,800 --> 00:39:58,995 Jag ska till henne Jag tittade på i eftermiddags. 547 00:39:59,120 --> 00:40:01,031 Han plundrade kylen igen. 548 00:40:01,160 --> 00:40:03,491 kom nu han har gjort det allt detta förut. 549 00:40:03,503 --> 00:40:04,596 Inte på veckor. 550 00:40:04,720 --> 00:40:07,234 Inte medan Victoria hade att göra med henne. 551 00:40:07,360 --> 00:40:09,271 Var tror du att han har tagit vägen? 552 00:40:10,840 --> 00:40:12,751 jag vet inte. 553 00:40:12,880 --> 00:40:15,040 Hur skulle du veta det utan dem ärendeanteckningar, 554 00:40:15,120 --> 00:40:17,429 - vilka har blivit stulna? - Det vet vi inte. 555 00:40:17,560 --> 00:40:19,278 Inte nu, snälla. 556 00:40:19,400 --> 00:40:24,269 Låt oss vänta, åtminstone tills du har, säker på nomineringen. 557 00:40:24,400 --> 00:40:29,190 Titta, förlåt, men plötsligt allt dessa verkar mycket obetydliga för mig. 558 00:40:30,360 --> 00:40:32,590 Visst är de viktigare än någonsin? 559 00:40:36,080 --> 00:40:37,991 Ok. Ledsen. 560 00:41:02,840 --> 00:41:04,751 Vi har inget annat val. 561 00:41:06,320 --> 00:41:08,231 Jag är inte nöjd med det, Lance. 562 00:41:08,360 --> 00:41:10,271 Vem sa något om njutning? 563 00:41:10,400 --> 00:41:13,312 jag är inte glad, sedan jag var nybörjare. 564 00:41:13,440 --> 00:41:15,560 Även då misstänker jag, att det var en illusion. 565 00:41:15,680 --> 00:41:17,591 Plikten är det som räknas. 566 00:41:17,720 --> 00:41:20,757 – Uppgiften har dock många former, eller hur? - Ehm? 567 00:41:20,880 --> 00:41:23,394 Jag menar, det är en tolkningsfråga. 568 00:41:23,520 --> 00:41:25,431 TSK! Plikten är en. 569 00:41:25,560 --> 00:41:27,949 Plikten har att göra med det större goda. 570 00:41:28,080 --> 00:41:31,993 Jag trodde att vi var överens om det överlag bra i den här situationen. 571 00:41:32,120 --> 00:41:34,588 Jag vill ha pastoraltjänsten. 572 00:41:34,720 --> 00:41:37,188 På torsdag kanske du har det. 573 00:41:38,360 --> 00:41:40,527 Nu, bara en dåre, medvetet skulle tillåta 574 00:41:40,539 --> 00:41:42,672 av, ett hinder för stanna på hans väg. 575 00:41:49,360 --> 00:41:51,476 Geoffrey. 576 00:41:51,600 --> 00:41:53,511 - Geoffrey. - Nej-o! Nej. 577 00:41:53,640 --> 00:41:55,551 Geoffrey! 578 00:42:31,080 --> 00:42:32,991 De såg oss komma. 579 00:42:34,160 --> 00:42:36,071 Nej, det skulle de inte göra, sir. 580 00:42:36,200 --> 00:42:38,111 Skulle de be, i lögner? 581 00:42:38,240 --> 00:42:40,151 Nej, två vikarier. 582 00:42:43,080 --> 00:42:44,479 MM-hm. 583 00:42:45,640 --> 00:42:47,039 Ja. 584 00:42:47,160 --> 00:42:48,673 Tack, sir. 585 00:42:48,800 --> 00:42:50,916 Ja. Ja, okej då. Adjö. 586 00:42:55,920 --> 00:42:58,229 Varför så mycket dysterhet? 587 00:42:58,360 --> 00:43:00,555 Se det som en gudagåva. 588 00:43:00,680 --> 00:43:02,557 Jag kan inte, Freddy. Jag måste gå i pension. 589 00:43:02,680 --> 00:43:04,477 Mitt rykte står på spel här. 590 00:43:04,600 --> 00:43:06,795 Ditt rykte står på spel i alla fall. 591 00:43:06,920 --> 00:43:09,229 - Vad? – Om du så småningom går i pension menar jag. 592 00:43:09,360 --> 00:43:11,590 Du säger den tjocka, det är hon okontrollerbar igen? 593 00:43:11,720 --> 00:43:13,950 Vem lyssnar på tjocka kvinnor? 594 00:43:15,320 --> 00:43:17,550 Speciellt när de inte har några bevis. 595 00:43:21,480 --> 00:43:26,600 Mr Boyd går alltid, den här tid på året. Periodens slut. 596 00:43:26,720 --> 00:43:28,756 Var i Yorkshire? 597 00:43:28,880 --> 00:43:30,916 jag vet inte. Det vänder överallt. 598 00:43:31,040 --> 00:43:35,238 Han skickade mig ett vykort, en gång från Beverley, med ministern i den. 599 00:43:35,360 --> 00:43:40,480 - Har du kvar lappen han lämnade? - Nej, slängde den igår kväll, bara läs den. 600 00:43:40,600 --> 00:43:42,955 Jag får betalt för att komma överens. 601 00:43:43,080 --> 00:43:45,435 Där den lämnar mig. 602 00:43:45,560 --> 00:43:48,074 När förväntar du dig att han kommer tillbaka? 603 00:43:48,200 --> 00:43:50,316 Om två veckor, kanske. 604 00:43:50,440 --> 00:43:53,352 Det beror på hur det går. Kanske mer. 605 00:43:54,640 --> 00:43:58,349 Han ringer mig innan han kommer och jag bereder huset åt honom. 606 00:43:58,480 --> 00:44:01,403 Vänligen meddela oss, mr Hulme, i det ögonblick han tar dig. 607 00:44:01,415 --> 00:44:02,415 Åh, vad säger du? 608 00:44:03,960 --> 00:44:06,872 Jag visste att det skulle bli problem, från det ögonblick jag såg dig. 609 00:44:07,000 --> 00:44:08,718 Problem? 610 00:44:08,840 --> 00:44:10,751 Det är inte särskilt bra, nyligen. 611 00:44:10,880 --> 00:44:12,791 Överdriven arbetsbelastning. 612 00:44:12,920 --> 00:44:16,708 – Jag trodde att han kanske blev skadad någon olycka. Åh, nej, nej, nej, nej. 613 00:44:16,840 --> 00:44:18,592 Inget sådant här. 614 00:44:19,760 --> 00:44:21,478 Några nyheter sir? 615 00:44:21,600 --> 00:44:23,511 Inte för dödsorsaken. 616 00:44:23,640 --> 00:44:26,677 Ett perfekt avtryck, dock på tävlingsbladet. 617 00:44:26,800 --> 00:44:29,440 Problemet är att vi inte har något, att matcha det. 618 00:44:30,400 --> 00:44:32,709 Men jag slår vad om vi tittade in där... 619 00:44:34,080 --> 00:44:36,920 Det finns ingen chans att vi får det något beslut vid denna tidpunkt. 620 00:44:38,240 --> 00:44:41,038 Det kan allt vara helt oskyldigt, kunde han inte? 621 00:44:41,160 --> 00:44:43,594 Boyd kunde ha gjort det precis kastat in i Yorkshire. 622 00:44:43,720 --> 00:44:47,633 Även om man kan säga att Mandeville, han skulle berätta för oss vad han gör. 623 00:44:47,760 --> 00:44:49,557 Han vet att vi letar efter honom. 624 00:44:49,680 --> 00:44:51,477 Mandeville säger inte i sig, ingenting. 625 00:44:51,600 --> 00:44:54,512 De där sakerna i sakristian, vattenkokaren och allt. 626 00:44:54,640 --> 00:44:56,710 Det kunde de ha han gör också en kopp te, 627 00:44:56,840 --> 00:44:58,751 innan bönerna börjar. 628 00:44:58,880 --> 00:45:00,996 En tallrik. En kniv. En mugg. 629 00:45:01,120 --> 00:45:03,509 Nej, nej, nej. Alla är rädda för något. 630 00:45:05,280 --> 00:45:07,191 Kom in, Lewis. 631 00:45:08,960 --> 00:45:11,076 Vi måste börja, ja vi har resultat. 632 00:45:18,600 --> 00:45:20,591 - Vänta lite, sir? - Vad? 633 00:45:23,120 --> 00:45:25,350 Åh nej, Lewis! 634 00:45:25,480 --> 00:45:28,438 Tja, klockan är tre. Jag missade min lunch idag. 635 00:45:28,560 --> 00:45:30,471 Låt oss gå och äta lunch. 636 00:45:30,600 --> 00:45:33,319 Jag gillar inte vätskor. Jag behöver fasta partiklar. 637 00:45:39,080 --> 00:45:41,799 snälla inga gissningar om vinnaren. 638 00:45:41,920 --> 00:45:44,559 Allt kommer att avslöjas om en dag eller två. 639 00:45:44,680 --> 00:45:47,148 - Herr Galt? – Intervjun är över. 640 00:45:47,280 --> 00:45:50,041 Jag är Emma Pickford. jag jobbar för PAX vandrarhem, för kvinnor. 641 00:45:50,160 --> 00:45:53,152 E, vi har en.. Gemensam bekant. 642 00:45:54,840 --> 00:45:56,558 kan jag prata med dig 643 00:45:56,680 --> 00:45:57,496 konfidentiellt; 644 00:45:57,508 --> 00:45:59,990 Jag önskar att du kunde se, mitt schema. 645 00:46:00,120 --> 00:46:02,998 - Snälla. – Jag har inte en minut ledig förrän på torsdag. 646 00:46:03,120 --> 00:46:05,190 Låt oss prata om det på fredag. 647 00:46:05,320 --> 00:46:08,118 Boka tid. Se min sekreterare. 648 00:46:13,280 --> 00:46:14,713 Vad är ditt, sir? 649 00:46:14,840 --> 00:46:17,115 Fisk och potatis. Dubbla pommes frites. 650 00:46:17,240 --> 00:46:19,151 - Tack. - Dubbelpotatis. £2, sir. 651 00:46:21,080 --> 00:46:22,991 konstigt ställe 652 00:46:23,120 --> 00:46:25,094 att hålla dem familjefoton. 653 00:46:25,106 --> 00:46:27,830 Det är inte familj. Det ser ut som hon gillar potatis! 654 00:46:27,960 --> 00:46:30,269 Det finns någon som letar efter henne. 655 00:46:30,400 --> 00:46:32,630 Lämnade den här affischen för en halvtimme sedan. 656 00:46:32,760 --> 00:46:35,911 - Du känner henne inte, eller hur? - Låt oss ta en titt. 657 00:46:38,960 --> 00:46:40,871 Han har varit här några gånger, 658 00:46:41,000 --> 00:46:42,911 men inte nyligen. 659 00:46:43,040 --> 00:46:45,474 Vem letar efter henne? Åh, polisen. 660 00:46:45,600 --> 00:46:48,114 Verkligen? Hon är en av dem kvinnorna, från vandrarhemmet. 661 00:46:48,240 --> 00:46:52,279 Vacker, bär prästkrage, men det är inte ett skämt, med cigarren. 662 00:46:52,400 --> 00:46:53,913 Ja. 663 00:46:54,040 --> 00:46:56,759 Nej, jag känner henne inte. Jag kommer Jag har dock mitt sinne. 664 00:46:56,880 --> 00:46:58,518 - Tack. - Till vår hälsa. 665 00:47:03,840 --> 00:47:05,831 En halv minut! Ursäkta mig! 666 00:47:05,960 --> 00:47:07,951 Jag kommer att behöva dig så småningom. 667 00:47:08,080 --> 00:47:09,991 Ledsen; 668 00:47:10,120 --> 00:47:12,839 Det är du, eller hur? Den där rösten, i telefonen. 669 00:47:12,960 --> 00:47:15,679 Ledsen för det. Jag ville att be om ursäkt 670 00:47:15,800 --> 00:47:17,711 Titta, det här är annorlunda. 671 00:47:17,840 --> 00:47:19,956 - Hjälp mig! - Absolut, nej. 672 00:47:20,080 --> 00:47:22,196 Jag har varit hos myndigheterna för dig. 673 00:47:22,320 --> 00:47:24,231 – Det behövdes inte. - Vi får se. 674 00:47:24,360 --> 00:47:26,271 Nu, lämna mig ifred. 675 00:47:26,400 --> 00:47:28,709 Jag vill inte ha något annat från dig inga hot, inget ingenting. 676 00:47:28,840 --> 00:47:30,751 Como, se till att det försvinner! 677 00:47:30,880 --> 00:47:32,791 Lämna inte. Lämna inte! 678 00:47:33,960 --> 00:47:35,871 Lämna inte! 679 00:47:42,520 --> 00:47:44,606 Det måste vara viktigt, att leta efter henne 680 00:47:44,618 --> 00:47:46,672 så svårt, att cirkulera hennes bild. 681 00:47:46,800 --> 00:47:49,712 De är ansvariga för henne. De är samvetsgranna. 682 00:47:49,840 --> 00:47:51,751 - Nej, jag vet, men... - Men vad? 683 00:47:51,880 --> 00:47:53,996 Tja, de kunde de hade informerat oss. 684 00:47:54,120 --> 00:47:56,526 Jag menar, den försvann igår kväll, omedelbart 685 00:47:56,538 --> 00:47:58,750 efter hans nyheter Victorias död. 686 00:47:58,880 --> 00:48:01,314 Han tillbringade den föregående natten på pensionatet. 687 00:48:01,440 --> 00:48:03,590 Han var inte på nattvarden på morgonen. 688 00:48:03,720 --> 00:48:05,836 Han hade ingen kontakt med Victoria. 689 00:48:07,280 --> 00:48:09,396 - Är du inte klar? - Ja. 690 00:48:11,280 --> 00:48:13,520 De skulle kunna vara min sista fish and chips. 691 00:48:14,760 --> 00:48:18,753 Val säger att hon inte kommer att klara sig hemma, från det ögonblick han börjar dieten. 692 00:48:29,640 --> 00:48:31,551 Inspektör Morse. 693 00:48:31,680 --> 00:48:34,114 – Åh, ja, vi pratade, i morse. -A. 694 00:48:34,240 --> 00:48:37,118 Professor Briardale, bara jag frågade han för att ta dig igen. 695 00:48:37,240 --> 00:48:39,435 Det var dags. Säg att jag är här. 696 00:48:44,120 --> 00:48:45,792 Någon lägger redan in pengar. 697 00:48:45,920 --> 00:48:47,512 Var kommer de ifrån? 698 00:48:47,640 --> 00:48:51,155 Det råder aldrig brist medel för denna typ av forskning. 699 00:48:51,280 --> 00:48:53,999 Jag undrar inte var humanitärerna är studier har åsidosatts 700 00:48:54,120 --> 00:48:57,032 Inspektör Morse? Snälla kom härifrån. 701 00:49:05,480 --> 00:49:07,391 Hej. trevligt att träffas. 702 00:49:09,880 --> 00:49:13,316 - Visst, du fick oss att springa idag. - Åh! Ja? 703 00:49:15,080 --> 00:49:16,991 Vad brukar du göra här? 704 00:49:18,160 --> 00:49:20,151 Vi designar recept för medicinering. 705 00:49:20,280 --> 00:49:22,077 Allt detta,... 706 00:49:22,200 --> 00:49:24,430 har inget med det att göra inbrott, eller hur? 707 00:49:25,600 --> 00:49:26,999 Vilket inbrott? 708 00:49:27,120 --> 00:49:30,999 För en vecka sedan. Det var ingenting. Ingenting saknas. 709 00:49:31,120 --> 00:49:32,640 Ett krossat fönster, det är allt. 710 00:49:32,760 --> 00:49:34,796 Någon knarkare, kanske pröva lyckan. 711 00:49:34,920 --> 00:49:36,831 Du borde ha nämnt det. 712 00:49:36,960 --> 00:49:39,838 Jag ville inte att du skulle slösa bort din tid. Jag vill inte ha det nu heller. 713 00:49:39,960 --> 00:49:42,176 Det enda jag ångrar är, att jag inte kan hjälpa dig. 714 00:49:42,200 --> 00:49:45,590 Jag är verkligen ledsen, men jag har inte sett den aldrig något liknande förut. 715 00:49:45,720 --> 00:49:48,871 Ett ämne som orsakade, hjärtstopp säger du? 716 00:49:49,000 --> 00:49:52,595 Tja, i kombination med ämnen som redan fanns, ja. 717 00:49:52,720 --> 00:49:55,712 Smärktabletterna och den lilla mängden alkohol i vinet. 718 00:49:55,840 --> 00:49:57,512 De påverkade varandra. 719 00:49:57,640 --> 00:50:00,029 Systemet gick i överväxel, faktiskt, 720 00:50:00,160 --> 00:50:02,071 och sedan slog en säkring. 721 00:50:02,200 --> 00:50:04,156 Var de smärtstillande medicinerna den vanliga typen? 722 00:50:04,280 --> 00:50:07,113 Åh, självklart. Helt ofarligt i vanliga doser. 723 00:50:07,240 --> 00:50:09,959 Och han fick en extra dos mitt i natten. 724 00:50:10,080 --> 00:50:11,080 Sanning; 725 00:50:11,200 --> 00:50:15,113 Det fanns inte en stor mängd av dem, men kroppen eliminerar dem, mycket snabbt. 726 00:50:16,280 --> 00:50:18,191 Om det var förgiftning... 727 00:50:18,320 --> 00:50:20,231 Nej, det kan jag inte acceptera. 728 00:50:20,360 --> 00:50:25,036 Giftaren skulle behöva en magisterexamen i endokrinologi, för att åstadkomma detta. 729 00:50:26,440 --> 00:50:29,830 Nej, vad som helst finns där av en slump. 730 00:50:29,960 --> 00:50:34,590 Eller så kan hon ha skapat ett överskott av den speciella aminosyran, naturligtvis, 731 00:50:34,720 --> 00:50:36,438 inuti sin egen kropp. 732 00:50:36,560 --> 00:50:38,232 När får vi veta säkert? 733 00:50:38,360 --> 00:50:40,999 Vi kan bara fortsätta testerna. Ledsen. 734 00:50:45,120 --> 00:50:47,759 Är du ny i Oxford, tror jag, sir? 735 00:50:47,880 --> 00:50:49,996 Hjärnrinnan från uppsidan. 736 00:50:50,120 --> 00:50:52,031 Jag var hedrad att bli inbjuden. 737 00:50:52,160 --> 00:50:53,957 Trots... 738 00:50:54,080 --> 00:50:56,275 Förlåt mig, skillnaden i lön, 739 00:50:56,400 --> 00:50:58,755 mellan amerikanska och Brittiska universitet? 740 00:50:58,880 --> 00:51:00,871 Vad är pengar när det finns värde? 741 00:51:01,000 --> 00:51:04,390 Klara sig. Jag har jobb som konsult. Vem vet? 742 00:51:04,520 --> 00:51:06,988 Du kanske kan använda mig som sakkunnigt vittne igen. 743 00:51:07,120 --> 00:51:08,519 Vem vet, sir? 744 00:51:09,600 --> 00:51:11,909 Tja, det var ett stort nöje att träffa dig. 745 00:51:14,120 --> 00:51:16,031 Jag är... Hank, förresten. 746 00:51:17,200 --> 00:51:19,316 Adjö, sir. Vi kommer att höra av oss. 747 00:51:36,320 --> 00:51:38,390 ; 748 00:51:38,520 --> 00:51:41,034 ; .. 749 00:51:41,160 --> 00:51:43,071 De saknas. 750 00:51:43,200 --> 00:51:45,111 En hög med dokument, 751 00:51:45,240 --> 00:51:47,151 ornament, 752 00:51:47,280 --> 00:51:49,191 foton, 753 00:51:49,320 --> 00:51:51,231 piller, 754 00:51:51,360 --> 00:51:53,271 en cykel. 755 00:51:53,400 --> 00:51:55,709 Och den exakta dödsorsaken. 756 00:51:58,280 --> 00:52:00,669 Geoffrey Boyd och Dinah Newberry. 757 00:52:00,800 --> 00:52:08,388 ; 758 00:52:09,680 --> 00:52:16,233 ; 759 00:52:23,600 --> 00:52:25,511 Hej Emma? Jag är Morse. 760 00:52:26,680 --> 00:52:29,274 Har Dinah Newberry hittats? 761 00:52:30,440 --> 00:52:31,668 Inga. 762 00:52:31,800 --> 00:52:33,711 Hon skulle inte kunna... 763 00:52:35,680 --> 00:52:38,399 .. så att anställa någon, att begå ett inbrott? 764 00:52:38,520 --> 00:52:40,351 Dinah? 765 00:52:40,480 --> 00:52:42,391 Du träffade henne. 766 00:52:42,520 --> 00:52:44,431 Det är en stackars själ, Morse. 767 00:52:46,040 --> 00:52:49,237 Vad skulle den med största sannolikhet innehålla? Victorias rekord, för henne? 768 00:52:50,400 --> 00:52:52,789 Konsultarbete är helt konfidentiellt. 769 00:52:54,680 --> 00:52:56,272 God natt, Morse. 770 00:52:56,400 --> 00:52:57,992 God natt, Emma. 771 00:53:20,320 --> 00:53:25,599 ; 772 00:53:25,720 --> 00:53:32,193 ; 773 00:53:32,320 --> 00:53:37,792 ; 774 00:53:50,560 --> 00:53:51,959 Morse. 775 00:53:53,520 --> 00:53:55,431 Fortfarande ett helt tomt? 776 00:53:55,560 --> 00:53:57,471 Hittar du den inte i Yorkshire? 777 00:57:31,880 --> 00:57:34,474 Jag gillar det inte, Morse. 778 00:57:34,600 --> 00:57:36,431 Inte jag heller, sir. 779 00:57:36,560 --> 00:57:38,676 Börja inte det här med mig! 780 00:57:43,360 --> 00:57:45,476 Var kom artikeln ifrån? 781 00:57:45,600 --> 00:57:47,795 Från samma källa, som och den anonyma informationen? 782 00:57:49,680 --> 00:57:51,591 Jag klarar inte av det här. 783 00:57:51,720 --> 00:57:53,631 Arrestera Mandeville. 784 00:57:53,760 --> 00:57:55,876 Förutsätter ett samband med ett brott, 785 00:57:56,000 --> 00:57:57,911 en anslutning du inte har gjort ännu. 786 00:57:58,040 --> 00:57:59,917 Undanhåll information, sir. 787 00:58:00,040 --> 00:58:02,554 Jag såg honom då och då, letande. 788 00:58:02,680 --> 00:58:05,194 Han tillbringar det mesta av tiden av honom, ner på knä. 789 00:58:05,320 --> 00:58:09,154 Du kommer att vara där också, jag säger dig, om detta inte är bevisat. 790 00:58:10,840 --> 00:58:15,231 Fingeravtrycket på testet, sir - vi fick bekräftelse på att det var Boyds. 791 00:58:15,360 --> 00:58:18,416 Det matchar åtminstone trycken, funnen i prästens hus. 792 00:58:18,440 --> 00:58:20,351 Boyd var uppenbarligen vanföreställningar. 793 00:58:20,480 --> 00:58:23,233 – Men Mandeville är det inte. - Nej. Han är smart. 794 00:58:23,360 --> 00:58:26,352 Det var sju eller åtta av dem, på jobbet igår kväll. 795 00:58:26,480 --> 00:58:29,472 - Varför tog du inte hit alla? – Vi har deras namn. 796 00:58:29,600 --> 00:58:32,319 Desmond Kelly och andra studenter i teologi. 797 00:58:32,440 --> 00:58:35,591 De kommer att vara tillgängliga om detta är nödvändigt. 798 00:58:35,720 --> 00:58:38,109 Pastor Dr. Mandeville insisterade, 799 00:58:38,240 --> 00:58:40,470 att alla agerade på hans befallning. 800 00:58:40,600 --> 00:58:42,272 Sa han det själv? 801 00:58:42,400 --> 00:58:44,576 Det är allt han har sagt av sig själv, än så länge. 802 00:58:44,600 --> 00:58:46,477 Jag ska träffa honom igen i morse. 803 00:58:46,600 --> 00:58:48,920 Behåll honom inte heller i en minut, efter klockan 12. 804 00:58:50,440 --> 00:58:52,556 Såvida han inte är det, för honom anklagelser om något. 805 00:58:52,680 --> 00:58:54,591 Ok. 806 00:59:02,360 --> 00:59:04,271 Rummet du såg i går kväll, 807 00:59:04,400 --> 00:59:08,552 det var bara ett tecken på stress som Geoffrey hade nyligen. 808 00:59:09,920 --> 00:59:11,319 var är det 809 00:59:12,800 --> 00:59:15,712 Jag har inte friheten att berätta för dig. 810 00:59:15,840 --> 00:59:17,751 Men du vet? 811 00:59:20,680 --> 00:59:24,389 Du kommer inte att vara fri alls, om du inte ger mig en förklaring. 812 00:59:24,520 --> 00:59:28,433 Har du någonsin hört talas om skyldighet? av en präst, för att behålla förtroendet? 813 00:59:28,560 --> 00:59:31,472 Men det är inte det vi pratar om, här, är det inte? 814 00:59:34,240 --> 00:59:37,630 Hur är det med den där ångesten skulle Boyd ha? 815 00:59:39,400 --> 00:59:43,871 Jo, han hade tunga plikter i socknen, samt hans högskolearbete. 816 00:59:45,440 --> 00:59:48,159 Han var samvetsgrann mot sina elever. 817 00:59:49,760 --> 00:59:52,672 Det råder ingen tvekan som tillät detta... 818 00:59:52,800 --> 00:59:55,837 ämnet "Kvinna" till komma typ utom kontroll. 819 00:59:55,960 --> 00:59:57,871 Bara "typ"? 820 00:59:59,240 --> 01:00:01,435 Vet du vad jag tänker? 821 01:00:01,560 --> 01:00:04,154 Det låg ingenting i det rummet igår kväll 822 01:00:04,280 --> 01:00:07,670 vilket inte antyddes i den första samtal jag hade med dig. 823 01:00:07,800 --> 01:00:09,711 Han gav honom bara lite substans. 824 01:00:11,080 --> 01:00:13,355 Besökte du honom där ibland? 825 01:00:13,480 --> 01:00:15,391 Naturligtvis inte. 826 01:00:15,520 --> 01:00:17,636 Han tog emot besök, bara på sitt kontor. 827 01:00:20,240 --> 01:00:22,834 Jag är väldigt chockad över de vi hittade, där. 828 01:00:22,960 --> 01:00:24,871 Mannen var sjuk. 829 01:00:25,000 --> 01:00:26,911 Nu är vi överens. 830 01:00:27,040 --> 01:00:29,321 Men ingen blir så sjuk, som han, plötsligt. 831 01:00:29,440 --> 01:00:31,158 Det måste ha funnits ledtrådar. 832 01:00:31,280 --> 01:00:32,872 Varför agerade du inte tidigare? 833 01:00:33,000 --> 01:00:34,558 Jag agerade när jag trodde att jag var tvungen. 834 01:00:35,640 --> 01:00:37,992 Jag skulle säga att du agerade att skydda, den 835 01:00:38,004 --> 01:00:40,236 kandidatens intressen du, för pastoralerna. 836 01:00:40,360 --> 01:00:43,591 Som jag förklarade i mitt uttalande, 837 01:00:43,720 --> 01:00:48,840 Jag ville undvika alla missförstånd Geoffreys karaktär eller motiv. 838 01:00:50,000 --> 01:00:52,036 Han var i grunden from och ödmjuk. 839 01:00:53,200 --> 01:00:57,432 Han var inblandad i Victoria-olyckan Hazlett, en vecka före hennes död? 840 01:00:57,560 --> 01:00:59,471 Jag vet ingenting om det. 841 01:00:59,600 --> 01:01:02,369 Och ingenting om det någon gick uppenbarligen förbi 842 01:01:02,381 --> 01:01:04,913 på natten, i hans krypta kapell, nyligen? 843 01:01:06,520 --> 01:01:08,238 I kryptan? 844 01:01:09,600 --> 01:01:13,309 Du är bekant med termerna av kyrklig arkitektur? 845 01:01:14,440 --> 01:01:16,112 Under altaret. 846 01:01:16,240 --> 01:01:19,357 Mitt emot sakristian... bredvid altaret. 847 01:01:19,480 --> 01:01:21,232 Vi var noggranna. 848 01:01:23,400 --> 01:01:27,279 Och du vet naturligtvis ingenting om honom falsk scout från Beaufort 849 01:01:27,400 --> 01:01:30,517 som stal dokumenten av Dr. Hazlett från hennes rum? 850 01:01:31,880 --> 01:01:33,791 Det här är absurt! 851 01:01:33,920 --> 01:01:35,239 Är det? 852 01:01:36,400 --> 01:01:38,868 Jag tänker hitta, Geoffrey Boyd. 853 01:01:43,080 --> 01:01:44,798 Bli av med honom. 854 01:01:44,920 --> 01:01:47,195 Håll dig tillgänglig kl Oxford, som de andra. 855 01:01:47,320 --> 01:01:48,912 Jag lämnar sällan Oxford 856 01:01:49,040 --> 01:01:52,828 Jag slår vad om min ed att Geoffrey inte gjorde det han är varken en mördare eller en tjuv. 857 01:01:52,960 --> 01:01:55,713 Och må Gud välsigne dig förlåt, inspektör. 858 01:01:56,880 --> 01:02:00,316 Jag tvivlar på att din Gud skulle vilja mycket ge och ta, med min lik. 859 01:02:00,440 --> 01:02:02,351 Åtminstone hoppas jag att han inte skulle vilja det. 860 01:02:05,160 --> 01:02:07,071 Da-da! 861 01:02:08,920 --> 01:02:10,640 Du ser ut som om du satt ner på en iller! 862 01:02:10,652 --> 01:02:11,652 Nej då. 863 01:02:12,400 --> 01:02:14,311 Lyssna nu på det här. Lyssna. 864 01:02:14,440 --> 01:02:16,351 Det var en stor överraskning, 865 01:02:16,480 --> 01:02:18,937 för en av detektiverna, som utredde dödsfallet 866 01:02:18,949 --> 01:02:21,190 och inbrott, kl Den Helige Frälsarens högskola, 867 01:02:21,320 --> 01:02:24,915 när man agerar efter en aning, stört ett bålgetingbo, av präster. 868 01:02:26,800 --> 01:02:30,031 Jag kan inte tro det! – Han kan bara göra oss illa. 869 01:02:30,160 --> 01:02:31,673 Hur? 870 01:02:31,800 --> 01:02:33,789 Du vet Oxford. H sofistikerad avsky 871 01:02:33,801 --> 01:02:35,713 för publicering på tabloider. 872 01:02:35,840 --> 01:02:39,071 Oppositionen kommer att samlas och kommer att samla stöd. 873 01:02:39,200 --> 01:02:41,111 Tvivel. 874 01:02:41,240 --> 01:02:43,151 De är färdiga. 875 01:02:43,280 --> 01:02:45,555 Jag vill inte att vi ska vinna på dessa villkor. 876 01:02:45,680 --> 01:02:47,591 Vad spelar det för roll? 877 01:02:48,880 --> 01:02:50,791 Vi har jobbat på det. 878 01:02:52,080 --> 01:02:54,719 Hur som helst, vi vinner "Det är lite för tidigt. 879 01:02:54,840 --> 01:02:57,229 Det finns ytterligare tre kandidater. 880 01:02:57,360 --> 01:03:00,477 De enda två som räknas är du och Desmond Kelly. 881 01:03:10,240 --> 01:03:12,549 Inte ett ord från Dinah, antar jag? 882 01:03:12,680 --> 01:03:15,069 Det är inte stilen av henne, för att ge livstecken. 883 01:03:16,840 --> 01:03:20,355 Det kommer bara att dyka upp en dag, med kött och ben. 884 01:03:20,480 --> 01:03:22,391 Ju förr desto bättre. 885 01:03:22,520 --> 01:03:24,431 Du är inte orolig, eller hur? 886 01:03:26,520 --> 01:03:28,829 Han kan inte göra oss något skada är det inte? 887 01:03:30,920 --> 01:03:32,433 Är det? 888 01:03:44,240 --> 01:03:45,719 Jag skulle vilja ha ett ord med dig. 889 01:03:45,840 --> 01:03:47,273 Ledsen. Jag är sen. 890 01:03:47,400 --> 01:03:49,311 Bara ett ögonblick. Lyssna bara. 891 01:03:49,440 --> 01:03:50,998 Gå vilse. Jag känner inte dig. 892 01:03:51,120 --> 01:03:52,633 Prata bara med mig, en minut. 893 01:03:52,760 --> 01:03:55,957 - Snälla, hjälp mig bara... - Nick! Ge mig en hand, snälla? 894 01:04:00,600 --> 01:04:03,239 Du har precis passerat fläkten din klubb där sir 895 01:04:03,360 --> 01:04:05,271 Fru Gardam. Han jagar oss. 896 01:04:05,400 --> 01:04:07,311 Håll ditt sinne vid jobbet, Lewis. 897 01:04:07,440 --> 01:04:10,830 Mandeville dröjer sig kvar, så Jag kommer att sätta honom i en ännu svårare position. 898 01:04:10,960 --> 01:04:13,793 - Hitta cykeln. - Vad? Med Hilary Dobson menar du? 899 01:04:13,920 --> 01:04:15,592 Det fungerar inte, sir. Vi kom överens. 900 01:04:15,720 --> 01:04:17,836 Hitta Hilary Dobson. Ta henne med dig. 901 01:04:17,960 --> 01:04:19,871 Det finns tusentals cyklar. 902 01:04:20,000 --> 01:04:21,718 Korrekt. Så tänk, 903 01:04:21,840 --> 01:04:23,751 Om någon ville gömma en cykel, 904 01:04:23,880 --> 01:04:27,429 han skulle inte välja en plats där han kunde att dölja det bland dussintals, 905 01:04:27,560 --> 01:04:29,471 kanske hundratals, andra? 906 01:04:29,600 --> 01:04:32,034 Det brukar finnas flera runt om på högskolorna 907 01:04:32,160 --> 01:04:35,470 De är oftast borta på kvällen. En ensam skulle sticka ut. 908 01:04:35,600 --> 01:04:37,830 Kvinnorna i PAX kollade upp det själva. 909 01:04:37,960 --> 01:04:40,190 Nej. Var är den största koncentrationen? 910 01:04:41,360 --> 01:04:42,998 Stationen, Lewis. 911 01:04:43,120 --> 01:04:44,633 Börja från stationen. 912 01:04:44,760 --> 01:04:46,911 Alla de där cyklarna kvar där, medan ägarna 913 01:04:46,923 --> 01:04:48,719 ta sig fram, London och tillbaka. 914 01:04:48,840 --> 01:04:51,957 Stationen är bara halvvägs mil, från St Saviour. 915 01:04:52,080 --> 01:04:54,389 Ok. Om du säger så. 916 01:04:54,520 --> 01:04:56,238 Ah, sir. 917 01:04:57,400 --> 01:04:58,913 vad är det? 918 01:04:59,040 --> 01:05:02,919 Det är lite personligt. Jag måste plugga, precis, ikväll. 919 01:05:03,040 --> 01:05:05,302 Min svärmor kan inte heller Val har gjort det 920 01:05:05,314 --> 01:05:08,034 sladd, att gå till henne viktminskning händelse. Det är... 921 01:05:08,160 --> 01:05:10,071 Jag behöver inte höra detaljerna 922 01:05:10,200 --> 01:05:11,599 Jag frågar inte så ofta, sir. 923 01:05:11,720 --> 01:05:14,000 Lös fallet, Lewis, och det kanske vi kan 924 01:05:14,012 --> 01:05:15,998 båda två, ja låt oss studera "Exakt". 925 01:05:16,120 --> 01:05:18,031 Fair nog. 926 01:05:20,040 --> 01:05:21,792 Inspektör Morse! 927 01:05:21,920 --> 01:05:23,831 Inspektör Morse! 928 01:05:36,240 --> 01:05:38,674 - God morgon, Dr. Pickford. - God morgon. 929 01:05:52,120 --> 01:05:53,838 God morgon, Morse. 930 01:05:53,960 --> 01:05:55,473 God morgon. 931 01:05:55,600 --> 01:05:59,309 Jag vet inte om jag ska vara glad eller för att vara ledsen, när jag ser dig. 932 01:05:59,440 --> 01:06:01,670 Hur som helst, jag blir alltid glad när jag ser dig. 933 01:06:05,240 --> 01:06:09,631 Jag ville ta dig till dig förbered dig på nyheterna, men eh... 934 01:06:11,000 --> 01:06:12,911 ..Jag fastnade för byråkrati. 935 01:06:13,040 --> 01:06:16,237 Jag önskar att de kunde, allt var, lite mer, du vet, lågmäld. 936 01:06:16,360 --> 01:06:19,432 Imponerande överskuggar alltid, de verkliga problemen. 937 01:06:20,600 --> 01:06:23,011 Jag skulle vilja prata med dig om de verkliga problemen. 938 01:06:23,023 --> 01:06:23,831 Nu; 939 01:06:23,960 --> 01:06:26,360 Nej, om du föredrar att prata, under middagen. 940 01:06:26,480 --> 01:06:28,391 Jag vet att jag skulle föredra det. 941 01:06:28,520 --> 01:06:30,431 Äh... 942 01:06:31,600 --> 01:06:34,114 Ja. Låter som en bra idé. 943 01:06:34,240 --> 01:06:36,879 Ledsen. Jag har inte ofta förslag på middag. 944 01:06:37,000 --> 01:06:38,911 Jag kan inte tänka varför. 945 01:06:39,040 --> 01:06:41,229 En man talar, som han har aldrig sett mig 946 01:06:41,241 --> 01:06:43,397 med min väska och krage. Jag kommer inte bära dem. 947 01:06:43,520 --> 01:06:45,431 Bär vad du tycker om. 948 01:06:46,560 --> 01:06:48,471 När? I kväll? 949 01:06:48,600 --> 01:06:50,875 Hur är det med barn och så vidare? 950 01:06:51,000 --> 01:06:54,595 Det finns alltid Francesca. Han jobbar som au pair, för mig. Jag lär mig hennes engelska. 951 01:06:54,720 --> 01:06:56,472 Och eh.. 952 01:06:56,600 --> 01:06:59,040 Jeremy är borta, mer eller mindre, hans tonsillit. 953 01:06:59,120 --> 01:07:01,031 Så ja, ikväll. 954 01:07:01,160 --> 01:07:03,071 Jag kommer förbi och hämtar dig. 955 01:07:03,200 --> 01:07:05,191 – Halv åtta? – Halv åtta. 956 01:07:11,160 --> 01:07:13,515 Bara lite till, Hank. Vi är nästan klara. 957 01:07:13,640 --> 01:07:16,552 Han klämde sin tekniker mitt labb, lika stort som livet. 958 01:07:16,680 --> 01:07:19,399 - Mycket äldre, visst? - Jag vet att det var den där kvinnan. 959 01:07:19,520 --> 01:07:22,512 Inget händer. Glöm det. Vi har ett avtal att se till. 960 01:07:22,640 --> 01:07:25,154 Gör din magi. Var autentisk. 961 01:07:25,280 --> 01:07:26,998 Det här är utpressning, Freddie! 962 01:07:27,120 --> 01:07:30,032 Jag vill att du ska förstå att jag inte gör det vi har inte gjort något fel. 963 01:07:30,160 --> 01:07:32,435 Till skillnad från de stygga kyrkoherden. 964 01:07:32,560 --> 01:07:35,074 - Såg du tidningarna? - Påminn mig inte. 965 01:07:44,240 --> 01:07:47,152 Varför detta nu? Jag trodde du hade Mandeville, häktad. 966 01:07:48,320 --> 01:07:50,231 Polisförfarande, fröken... 967 01:07:50,360 --> 01:07:52,078 Hilary. 968 01:07:52,200 --> 01:07:54,111 Jag har arbete att göra. 969 01:07:54,240 --> 01:07:56,151 Letar du efter Dinah Newberry? 970 01:07:56,280 --> 01:07:58,191 Nej, inte speciellt. 971 01:07:58,320 --> 01:08:00,452 Jag har vesper och så jag måste memorera 972 01:08:00,464 --> 01:08:02,393 några anteckningar, på min intervju. 973 01:08:03,560 --> 01:08:05,869 Vilka är chanserna, få det här jobbet? 974 01:08:06,000 --> 01:08:07,513 Lika. 975 01:08:09,080 --> 01:08:11,514 För fem år sedan skulle de ha varit noll. 976 01:08:11,640 --> 01:08:13,756 – Det här är framsteg. - Ja. 977 01:08:15,120 --> 01:08:17,554 Inte ens St Saviour kan undvika det helt och hållet. 978 01:08:19,120 --> 01:08:23,033 Åh, jag vet inte. Det finns en kommitté- elva akademiker och präster. 979 01:08:23,160 --> 01:08:25,674 Fyra av dem är obevekligt mot oss. 980 01:08:25,800 --> 01:08:28,951 De väntar på en blixt slå i taket, i kapellet. 981 01:08:29,080 --> 01:08:32,072 Tre av de andra har deklarerat att de skulle välkomna en kvinna. 982 01:08:32,200 --> 01:08:34,395 Det gör... fyra osäkra 983 01:08:35,960 --> 01:08:38,110 Vad gör du om du förlorar? 984 01:08:38,240 --> 01:08:40,959 Jag kommer att fortsätta. Jag ska söka till en annan högskola. 985 01:08:42,840 --> 01:08:45,559 ¨Så du bygger en stark grund, eller hur? 986 01:08:45,680 --> 01:08:47,796 Precis, Lewis. 987 01:08:47,920 --> 01:08:50,480 Hon verkar inte särskilt from, på ett sätt. 988 01:08:51,640 --> 01:08:53,949 Tja, vi måste vår röst, att höras 989 01:08:53,961 --> 01:08:55,918 från positionerna, som är öppna för oss. 990 01:08:56,040 --> 01:08:59,316 Emma insåg detta tidigt. Hon är en lysande arrangör. 991 01:09:00,880 --> 01:09:02,996 - Har du något emot om jag röker? - Eh, nej, nej. Nej. 992 01:09:06,560 --> 01:09:10,030 Titta, det här är dumt, hon sök. Jag ska prata med personalen. 993 01:09:10,160 --> 01:09:12,071 Nej, nej, nej. Du stannar. 994 01:09:12,200 --> 01:09:14,111 Njut av din... rök. 995 01:09:41,840 --> 01:09:43,751 Inspektörer! 996 01:09:43,880 --> 01:09:45,791 Inspektör, jag är fortfarande här. 997 01:09:45,920 --> 01:09:48,593 Snälla, inspektör. Nej Jag kommer att behålla dig länge. 998 01:09:48,720 --> 01:09:50,631 Jag lämnade min Como med Mrs Harrison. 999 01:09:52,320 --> 01:09:54,436 Jag är ledig inom kort. 1000 01:09:54,560 --> 01:09:56,676 Vackra blommor. Rosor. 1001 01:09:56,800 --> 01:10:00,315 Välsignad är min man, brukade han berätta för mig säger han, att jag borde vara omgiven av dessa. 1002 01:10:01,680 --> 01:10:04,592 Sergeant Lewis sa det till dig var det någon utveckling? 1003 01:10:04,720 --> 01:10:07,359 Jag ger dig 30 sekunder, herr Gardam. 1004 01:10:11,440 --> 01:10:14,776 Jag vet att du är för upptagen för det här Jag tog med detta till dig så att du kan ta en titt på det. 1005 01:10:14,800 --> 01:10:17,234 Då kan vi ha imorgon, en ordentlig diskussion. 1006 01:10:17,360 --> 01:10:19,764 Jag har lagt en liten lapp inuti, som förklarar saker, 1007 01:10:19,776 --> 01:10:22,070 men jag vill inte ha någon annan utom du, att se det. 1008 01:10:22,200 --> 01:10:26,716 – Det finns juridiska komplikationer. – Jag kommer att minnas det här. 1009 01:10:27,880 --> 01:10:30,394 Du kommer säkerligen inte att tappa bara en liten titt nu? 1010 01:10:30,520 --> 01:10:31,919 Sir! 1011 01:10:32,040 --> 01:10:34,190 Sir, jag hittade den! Kom och se. 1012 01:10:38,840 --> 01:10:40,751 Jag säger hejdå då. 1013 01:10:55,720 --> 01:10:57,482 Bromsvajern är avskuren. Inte det 1014 01:10:57,494 --> 01:10:59,190 Jag har rört, sir. Jag hade mina handskar på mig. 1015 01:10:59,320 --> 01:11:02,790 - Bra gjort, Lewis. - Strålande. Jag skulle säga att den förtjänar en befordran. 1016 01:11:02,920 --> 01:11:04,831 Det var en dörrvakt där. 1017 01:11:04,960 --> 01:11:07,123 Han sa att han hade märkt det var parkerad för en 1018 01:11:07,135 --> 01:11:09,112 vecka i ett hörn. Den hade aldrig rört sig. 1019 01:11:09,240 --> 01:11:11,725 Sätt på den, till rättsläkaren. Jag tvivlar på att vi kommer att göra det 1020 01:11:11,737 --> 01:11:14,234 fingeravtryck. Han var redan ute i utomhus i en vecka. 1021 01:11:14,360 --> 01:11:17,318 Det kan vara något där nere från sadeln eller styret. 1022 01:11:17,440 --> 01:11:19,376 Det var därifrån han fick det, att bära den. 1023 01:11:19,400 --> 01:11:23,188 - Är du säker på att det här är cykeln? du, Hillary? – Det råder ingen tvekan. 1024 01:11:23,320 --> 01:11:25,231 Titta... 1025 01:11:25,360 --> 01:11:27,271 det här är min helgon christopher. 1026 01:11:28,840 --> 01:11:31,559 Victoria gav den till mig när Jag hamnade på den korta listan. 1027 01:11:31,680 --> 01:11:34,672 Jag skulle vilja ha den tillbaka när den kommer du är klar med det. 1028 01:11:34,800 --> 01:11:36,514 Innan intervjun mig, om möjligt. 1029 01:11:36,526 --> 01:11:37,726 Vi kommer att göra vårt bästa. 1030 01:11:37,840 --> 01:11:39,751 Du glömde dina blommor! 1031 01:11:39,880 --> 01:11:41,791 Jag lämnade mina uppgifter på ditt kontor. 1032 01:11:41,920 --> 01:11:43,831 Vi kommer att ha en bra diskussion imorgon. 1033 01:11:46,160 --> 01:11:48,071 Fina blommor, sir. 1034 01:11:48,200 --> 01:11:49,838 Ja. 1035 01:11:56,760 --> 01:11:58,671 Inget mer för ikväll då? 1036 01:11:58,800 --> 01:12:01,997 - Nej, du är fri, Lewis. - Tack sir. Jag uppskattar det. 1037 01:12:02,120 --> 01:12:04,744 Jag kanske inte är så mycket till hjälp i framtiden. 1038 01:12:04,756 --> 01:12:05,635 Begriplig. 1039 01:12:05,760 --> 01:12:08,797 Vi ses imorgon då. Ha roligt. 1040 01:12:08,920 --> 01:12:10,840 Emma har också en datum, idag också. 1041 01:12:12,400 --> 01:12:13,913 Till vår hälsa alltså. 1042 01:12:16,520 --> 01:12:18,556 Fortfarande inga tecken, från den svårfångade Geoffrey? 1043 01:12:18,680 --> 01:12:20,193 Inget tecken. 1044 01:12:20,320 --> 01:12:22,231 Jag behåller mig. 1045 01:12:24,440 --> 01:12:26,192 Nåväl, kvällsmåltid. 1046 01:12:30,880 --> 01:12:32,279 Morse! 1047 01:12:37,760 --> 01:12:40,399 – Hittade du cykeln, lär jag mig? - Lewis hittade den, sir. 1048 01:12:40,520 --> 01:12:42,795 Den är dock inte stor framsteg, eller hur? 1049 01:12:42,920 --> 01:12:44,751 Jagar du fortfarande prästerna? 1050 01:12:45,920 --> 01:12:48,832 Jag jagar någon som är kapabel, att orsaka en olycka, 1051 01:12:48,960 --> 01:12:51,315 är kapabel att organisera ett inbrott, 1052 01:12:51,440 --> 01:12:53,556 och för utförandet av ett mord. 1053 01:12:53,680 --> 01:12:56,319 Om det är mord. Inte det vi vet säkert, eller hur? 1054 01:12:56,440 --> 01:12:58,158 Det är något annat, sir. 1055 01:12:58,280 --> 01:13:00,748 Jag vill ha tillstånd, ja byt expert. 1056 01:13:00,880 --> 01:13:02,791 Vad? Ska du sparka Briardales? 1057 01:13:02,920 --> 01:13:04,831 Jag skulle vilja ha en andra åsikt. 1058 01:13:04,960 --> 01:13:06,951 Du är galen! Han är den bästa som finns. 1059 01:13:07,080 --> 01:13:09,913 Det är vad alla säger. Jag skulle vilja försök näst bäst. 1060 01:13:12,080 --> 01:13:13,991 Vi pratar om det imorgon. 1061 01:13:15,960 --> 01:13:18,349 Vad är det här för skämt cirkulerar på kontoret, 1062 01:13:18,480 --> 01:13:19,840 om en bukett blommor? 1063 01:13:19,960 --> 01:13:21,313 God natt, sir. 1064 01:13:23,720 --> 01:13:27,156 MENDELSSOHN: Venetiansk sång av Gondol, opus 19, nr 6, g-moll. 1065 01:13:37,240 --> 01:13:41,153 Du vet, det passar dig, var du tolk vid FN. 1066 01:13:41,280 --> 01:13:43,589 Det är därifrån all denna stil kommer.. 1067 01:13:43,720 --> 01:13:45,631 stil; Vilken stil, Morse? 1068 01:13:45,760 --> 01:13:47,671 Tja, du är en "snygg" kvinna. 1069 01:13:49,040 --> 01:13:51,156 Med ett sällsynt uppdrag. 1070 01:13:53,520 --> 01:13:56,336 Tja, om jag vill vara ärlig, detta är delvis överlagt. 1071 01:13:56,360 --> 01:13:58,590 För att slippa stereotypen. 1072 01:13:58,720 --> 01:14:00,756 Jag gillar kläder. 1073 01:14:00,880 --> 01:14:02,950 Jag bär örhängen. 1074 01:14:03,080 --> 01:14:05,389 Jag målar naglarna, typ varje "normal" kvinna. 1075 01:14:05,520 --> 01:14:07,670 I hopp om att andra, "normala" kvinnor, 1076 01:14:07,800 --> 01:14:09,518 de kommer att få meddelandet. 1077 01:14:09,640 --> 01:14:11,392 Och sedan New York? 1078 01:14:13,360 --> 01:14:16,557 Äktenskap med en ung professor. Barn. 1079 01:14:18,280 --> 01:14:20,191 Hur slutade det? 1080 01:14:20,320 --> 01:14:22,231 Cancer. 1081 01:14:22,360 --> 01:14:24,749 Det tog honom 2 år att dö. 1082 01:14:24,880 --> 01:14:26,871 med fruktansvärda smärtor. 1083 01:14:27,000 --> 01:14:29,912 Det är då... jag menar... 1084 01:14:30,040 --> 01:14:32,952 förändrades något hos dig? 1085 01:14:33,080 --> 01:14:34,991 Nej. 1086 01:14:35,120 --> 01:14:37,031 Det var mer... 1087 01:14:38,200 --> 01:14:40,111 .. ett gradvist erkännande... 1088 01:14:41,280 --> 01:14:43,191 .. att något annat väntade på mig. 1089 01:14:44,800 --> 01:14:47,519 Jag menar, jag slutade gå, i kyrkan i tonåren. 1090 01:14:47,640 --> 01:14:50,234 Jag gjorde uppror, antar jag, emot i vad jag såg som, 1091 01:14:50,360 --> 01:14:52,271 snobberi och hyckleri. 1092 01:14:54,040 --> 01:14:56,156 Sedan ändrades det när jag inte tittade. 1093 01:14:57,720 --> 01:14:59,631 Senare, när jag behövde det, 1094 01:14:59,760 --> 01:15:02,752 där var plötsligt denna n fantastisk källa till styrka. 1095 01:15:03,920 --> 01:15:07,754 Skeptiker, som jag, skulle säga att kraften fanns redan där, inom dig. 1096 01:15:07,880 --> 01:15:09,518 Det finns inom oss alla. 1097 01:15:11,120 --> 01:15:13,236 Tricket är... 1098 01:15:13,360 --> 01:15:15,555 att låta det manifestera sig. 1099 01:15:17,640 --> 01:15:19,551 Hur är det med dig? 1100 01:15:21,520 --> 01:15:24,796 Ibland när jag lyssnar på musik... 1101 01:15:33,160 --> 01:15:35,071 Två praktiska saker. 1102 01:15:35,200 --> 01:15:38,875 Först, varför lämnar du inte oss till dig hjälpa till att hitta Dinah Newberry? 1103 01:15:40,560 --> 01:15:43,677 - Vem sa att han gick? - Min sergeant fick reda på det. 1104 01:15:44,840 --> 01:15:46,751 Polisen skulle terrorisera henne. 1105 01:15:48,320 --> 01:15:50,231 Ge mig till... fredag. 1106 01:15:50,360 --> 01:15:53,397 Om det inte är tillbaka då kan du att söka var du vill. 1107 01:15:53,520 --> 01:15:55,431 Är du säker? 1108 01:15:55,560 --> 01:15:57,278 Ganska säker. 1109 01:15:58,440 --> 01:16:00,635 Din andra "händiga sak"? 1110 01:16:02,720 --> 01:16:05,871 Du sa att det fanns två smärtstillande flaskor, 1111 01:16:06,000 --> 01:16:08,275 på Victorias nattduksbord, på morgonen. 1112 01:16:08,400 --> 01:16:09,839 Det är korrekt. Ja. 1113 01:16:09,851 --> 01:16:13,235 Så det måste ha funnits där, från kvällen innan. 1114 01:16:13,360 --> 01:16:15,271 Snarare. 1115 01:16:17,480 --> 01:16:19,596 Ledsen. Jag minns inte exakt. 1116 01:16:19,720 --> 01:16:23,508 Men du såg henne ta det vanlig dos, innan du går och lägger dig? 1117 01:16:23,640 --> 01:16:26,154 Ja. Jag hällde upp ett glas vatten till henne. 1118 01:16:27,680 --> 01:16:30,319 Tack. Det här är det slutet av förhöret. 1119 01:16:30,440 --> 01:16:32,351 Men om du kommer ihåg någon 1120 01:16:32,480 --> 01:16:34,391 andra detaljer, ta mig direkt. 1121 01:16:36,600 --> 01:16:38,511 Ring mig ändå. 1122 01:16:50,480 --> 01:16:53,166 Här ser du dess värde överdriven reklam, 1123 01:16:53,178 --> 01:16:55,600 som är kopplad till en specifikt erbjudande. 1124 01:16:55,720 --> 01:16:59,110 Varje medlem i denna publik, han lämnar med en ny tjej, 1125 01:16:59,240 --> 01:17:01,151 en ny självbild - 1126 01:17:01,280 --> 01:17:03,191 eller sig själv förstås. 1127 01:17:04,600 --> 01:17:07,512 Alla är inte en pundbrännare årets, men... 1128 01:17:07,640 --> 01:17:09,710 Din mamma kommer att bli det nöjd, eller hur? 1129 01:17:09,840 --> 01:17:11,592 Låt oss komma och ta henne hem. 1130 01:17:12,680 --> 01:17:14,591 Ja, det blir det. 1131 01:17:14,720 --> 01:17:17,518 Vi räddar henne från att vänta, för buss eller taxi. 1132 01:17:18,880 --> 01:17:20,791 Åh, de kommer nu. 1133 01:17:20,920 --> 01:17:25,994 Det kommer att toppa två eller tre veckor, efter tillkännagivandet av resultaten. 1134 01:17:26,120 --> 01:17:28,429 Jag kan dock inte se din mamma. 1135 01:17:31,840 --> 01:17:33,751 Aaa-Hoppsan! 1136 01:17:33,880 --> 01:17:35,393 Jag har henne. 1137 01:17:37,360 --> 01:17:39,749 Vad händer? 1138 01:17:39,880 --> 01:17:41,279 Dinah? 1139 01:17:41,400 --> 01:17:43,311 Lämna henne ifred! 1140 01:17:44,800 --> 01:17:46,313 Dinah! 1141 01:17:46,440 --> 01:17:48,351 Du är Dinah Newberry, eller hur? 1142 01:17:49,720 --> 01:17:51,438 Val, kom hit. 1143 01:17:51,560 --> 01:17:53,073 Dinah! 1144 01:18:00,240 --> 01:18:02,151 - God morgon. - God morgon, sir. 1145 01:18:02,280 --> 01:18:04,191 - God morgon, sir. - God morgon! 1146 01:18:08,720 --> 01:18:10,392 God morgon, Lewis. 1147 01:18:11,680 --> 01:18:13,591 Det finns inget jag kan göra, Freddy. 1148 01:18:13,720 --> 01:18:16,075 De tog in en andra, expert. 1149 01:18:16,200 --> 01:18:19,590 Hoppas du fick det, monstruöst förolämpning mot din integritet. 1150 01:18:19,720 --> 01:18:23,110 Kom bara ihåg, det finns en helt rimlig förklaring. 1151 01:18:23,240 --> 01:18:25,435 - Hur är din säkerhet? - Mer än tillräckligt. 1152 01:18:25,560 --> 01:18:27,471 Jag hoppas det, efter igår kväll. 1153 01:18:28,640 --> 01:18:30,551 Dinah Newberry? 1154 01:18:30,680 --> 01:18:32,894 Ja, sir. Jag försökte att ringa dig på 1155 01:18:32,906 --> 01:18:34,992 hem, tills... efter 12, måste ha varit. 1156 01:18:35,120 --> 01:18:36,758 Jag var ute. 1157 01:18:39,600 --> 01:18:41,716 Dinah Newberry. 1158 01:18:41,840 --> 01:18:43,751 - Är du säker? - Ja. 1159 01:18:50,320 --> 01:18:52,336 Vi skulle kunna starta en forskning för henne, just nu. 1160 01:18:52,360 --> 01:18:54,430 Det skapade en störning. 1161 01:18:54,560 --> 01:18:56,471 Vi låter det vara så länge. 1162 01:18:56,600 --> 01:18:58,511 Jag tar Emma någon gång 1163 01:18:58,640 --> 01:19:00,278 och jag ska berätta för henne. 1164 01:19:00,400 --> 01:19:02,675 Du litar mycket på hennes omdöme, 1165 01:19:02,800 --> 01:19:04,711 tycker du inte det herre? 1166 01:19:06,200 --> 01:19:08,111 Mitt omdöme, Lewis. 1167 01:19:12,800 --> 01:19:15,267 Vi borde ha en till åsikt om orsaken 1168 01:19:15,279 --> 01:19:17,715 död snart, och då gör jag det granska fakta. 1169 01:19:17,840 --> 01:19:19,751 Under tiden, 1170 01:19:19,880 --> 01:19:22,633 Du bör kolla upp de här sakerna, kom till oss av fru Gardam. 1171 01:19:22,760 --> 01:19:24,671 Ge dem till lämplig anställd. 1172 01:19:29,440 --> 01:19:30,839 Morse. 1173 01:19:32,200 --> 01:19:34,111 Nej, inte än. 1174 01:19:36,200 --> 01:19:38,111 Tack. Det här är intressant. 1175 01:19:38,240 --> 01:19:40,356 Vi ska kolla upp det. 1176 01:19:40,480 --> 01:19:42,391 Adjö, och... 1177 01:19:42,520 --> 01:19:44,238 lycka till 1178 01:19:44,360 --> 01:19:46,157 Snälla. 1179 01:19:49,320 --> 01:19:52,437 Hon var din älskade präst, som röker cigarrer, Lewis. 1180 01:19:52,560 --> 01:19:55,074 Han föreslår att vi tar en promenad på landet. 1181 01:19:56,160 --> 01:19:58,071 Hilary, vi är redo. 1182 01:19:58,200 --> 01:20:00,714 Jag pratade precis med Morse. 1183 01:20:00,840 --> 01:20:03,400 - Morse? - Han är en av de bra, Morse. 1184 01:20:03,520 --> 01:20:06,796 Min helige Christopher kom idag på morgonen med en polis. 1185 01:20:06,920 --> 01:20:08,831 Jag tyckte att han förtjänade det, tack. 1186 01:20:10,000 --> 01:20:11,911 Ja, han är en av de bra. 1187 01:20:56,440 --> 01:20:58,829 Nej. Titta, sir. Inte du kan ignorera detta! 1188 01:20:58,960 --> 01:21:01,269 Ms Gardam tog emot telefonsamtal. 1189 01:21:01,400 --> 01:21:03,720 De började för tre sedan veckor, sedan slutade. 1190 01:21:03,800 --> 01:21:05,491 Det var en kvinna, som han sa till fru Gardam, 1191 01:21:05,503 --> 01:21:06,984 att hon var redo, ja avslöja allt. 1192 01:21:07,040 --> 01:21:10,157 – Han hotade henne i ansiktet i går. - "avslöja alla"; 1193 01:21:10,280 --> 01:21:12,475 Gardam är en perfektionist. 1194 01:21:12,600 --> 01:21:15,194 Han har bantning i hjärnan, Lewis! 1195 01:21:15,320 --> 01:21:17,231 "Sida 11", säger han. 1196 01:21:17,360 --> 01:21:20,079 Du kommer att se mig som jag var, i mina glansdagar 1197 01:21:20,200 --> 01:21:22,111 Vilket år är det här? 1198 01:21:24,000 --> 01:21:27,515 1979? Vi hade alla "härliga". dagar”, alltså Lewis. 1199 01:21:27,640 --> 01:21:30,029 Vad fan! Vilken skillnad! 1200 01:21:30,160 --> 01:21:32,958 Han måste ha lagt på sig 100 pund sedan dess. 1201 01:21:34,120 --> 01:21:36,236 Årets pundförbrännare? 1202 01:21:37,400 --> 01:21:39,519 Lewis, det ska det att granska, den 1203 01:21:39,531 --> 01:21:41,996 fakta, av fallet med Victoria Hazlett. 1204 01:21:42,120 --> 01:21:43,872 Det finns ett faktum här, sir. 1205 01:22:05,760 --> 01:22:07,955 – Det hade jag inte förväntat mig. - Ignorera det. 1206 01:22:09,760 --> 01:22:11,751 Och kom ihåg, vad som än händer, 1207 01:22:11,880 --> 01:22:13,791 vi har alla agerat för det bästa. 1208 01:22:13,920 --> 01:22:15,831 Alla vi. 1209 01:22:17,000 --> 01:22:18,911 Okej, luta dig tillbaka. Backa tillbaka. 1210 01:22:32,000 --> 01:22:34,798 - Du kan göra det, Hilary! - Vi är alla med dig. 1211 01:22:34,920 --> 01:22:37,514 Vi kommer att tänka på dig till slutet, Hilary. 1212 01:22:37,640 --> 01:22:40,950 - Våra böner är med dig, Hilary. - Lycka till, Hilary. 1213 01:22:42,120 --> 01:22:44,031 Vi hejar på dig, Hilary. 1214 01:22:44,160 --> 01:22:46,071 - Lycka till. 1215 01:22:48,440 --> 01:22:50,351 God morgon, Emma. 1216 01:22:50,480 --> 01:22:52,072 God morgon, mina herrar. 1217 01:22:52,200 --> 01:22:53,792 Vill du följa mig snälla? 1218 01:22:55,360 --> 01:22:57,271 Tja, det är det. 1219 01:22:57,400 --> 01:22:59,630 - Du kan göra det! - Lycka till, Hilary! 1220 01:23:06,240 --> 01:23:08,151 Dinah Newberry igen. 1221 01:23:08,280 --> 01:23:09,998 Jag måste vara ärlig, sir. 1222 01:23:10,120 --> 01:23:12,509 Jag har aldrig gillat honom, o hur vi hanterade det. 1223 01:23:12,640 --> 01:23:14,551 Jag förstår, Lewis. 1224 01:23:14,680 --> 01:23:17,220 Han har ett agg mot dem lagmänniskor 1225 01:23:17,232 --> 01:23:19,674 henne, för att hon gå upp i vikt, som fru Gardam. 1226 01:23:19,800 --> 01:23:21,781 Det var båda mästare i bantning. 1227 01:23:21,793 --> 01:23:22,997 En ätstörning. 1228 01:23:23,120 --> 01:23:25,236 Det började bli irriterande, 1229 01:23:25,360 --> 01:23:27,669 att ringa folk och så. 1230 01:23:27,800 --> 01:23:30,189 Tills Victoria Hazlett tog över. 1231 01:23:32,120 --> 01:23:34,634 Och när Victoria dog, det började igen. 1232 01:23:34,760 --> 01:23:36,591 Hennes fil var kl Victorias rum. 1233 01:23:38,080 --> 01:23:40,514 Det gör Emma också. Hela natten lång. 1234 01:23:40,640 --> 01:23:42,949 Ja. Så... 1235 01:23:43,080 --> 01:23:44,936 Jag tror att det borde recension, den 1236 01:23:44,948 --> 01:23:46,993 hennes kända drag Dinah Newberry igen. 1237 01:23:49,560 --> 01:23:51,676 Vi hittar en bil , för att ta dig tillbaka. 1238 01:23:51,800 --> 01:23:54,030 - Se fröken Gardam, först. - Jag, sir? 1239 01:23:54,160 --> 01:23:56,071 Ja, du, Lewis. 1240 01:23:56,200 --> 01:23:58,839 Och kolla med byrån” Jag tänker bantning”. 1241 01:23:58,960 --> 01:24:01,315 Ta reda på om de har gjort något på sistone. 1242 01:24:04,240 --> 01:24:06,629 Det finns en juridisk fråga som finns. 1243 01:24:06,760 --> 01:24:09,149 Tja, att höra det. 1244 01:24:09,280 --> 01:24:13,956 De får dig att skriva på ett papper, ser du, när du blir årets vågbrännare, 1245 01:24:14,080 --> 01:24:17,595 Det säger att du aldrig kommer att engagera dig, kroppen "Jag tror bantande", 1246 01:24:17,720 --> 01:24:20,100 vid varje tillfälle, vilket det godkändes inte av dem. 1247 01:24:20,112 --> 01:24:20,951 vad betyder det? 1248 01:24:21,080 --> 01:24:23,469 Tja, i grund och botten betyder det att om... 1249 01:24:23,600 --> 01:24:25,795 ja, fyll på lite, som jag... 1250 01:24:27,480 --> 01:24:30,597 Förutom att det är körtlar hos mig. Jag äter inte, knappt någonting. 1251 01:24:30,720 --> 01:24:31,835 Ja. Fortsätta. 1252 01:24:31,960 --> 01:24:35,111 Du får inte bli fotograferad eller inte göra intervjuer eller något. 1253 01:24:35,240 --> 01:24:37,959 Det är dåligt för bilden organisationen, antar jag. 1254 01:24:39,120 --> 01:24:41,759 Du tillhör dem, kropp och själ, i ett år, 1255 01:24:41,880 --> 01:24:43,791 och sedan dumpar de dig. 1256 01:24:43,920 --> 01:24:45,831 Jag förstår vad du menar. 1257 01:24:47,120 --> 01:24:49,031 När Dinah Newberry, 1258 01:24:49,160 --> 01:24:50,388 tog han kontakt igen? 1259 01:24:50,520 --> 01:24:51,748 Var hon det? 1260 01:24:51,880 --> 01:24:53,791 Vad? Visste du inte det? 1261 01:24:54,960 --> 01:24:56,837 Jag kände inte igen henne. 1262 01:24:56,960 --> 01:24:59,110 Jag hade egentligen ingenting med henne att göra, 1263 01:24:59,240 --> 01:25:02,152 förutom leverans av titeln, i slutet av mitt eget år. 1264 01:25:02,280 --> 01:25:03,918 Så... 1265 01:25:04,040 --> 01:25:08,875 vem det än var, sa att jag hade det fotograferad, i mitt nuvarande tillstånd. 1266 01:25:10,160 --> 01:25:12,879 Han hade gjort en... Åh, vad sa han? 1267 01:25:13,000 --> 01:25:14,911 En mapp. 1268 01:25:15,040 --> 01:25:18,510 - Ett kuvert? – Och det skulle komma i tidningarna. 1269 01:25:19,880 --> 01:25:21,927 Jag ville inte ha någon från honom organisation ” tror jag 1270 01:25:21,939 --> 01:25:23,998 bantning" att föreställa sig att jag gjorde det frivilligt. 1271 01:25:24,120 --> 01:25:26,031 De kan stämma mig. 1272 01:26:20,560 --> 01:26:22,869 Du är kyrkoherden, Geoffrey Boyd, inte sant? 1273 01:26:29,240 --> 01:26:31,754 Inspektör Morse. Polisen av Thames Valley. 1274 01:26:31,880 --> 01:26:33,791 Förstår du, sir? 1275 01:26:38,080 --> 01:26:40,799 Vi känner till tävlingen, 1276 01:26:40,920 --> 01:26:43,115 och för cykeln 1277 01:26:43,240 --> 01:26:45,754 och några andra smutsiga knep. 1278 01:26:47,520 --> 01:26:49,431 Har du något att säga? 1279 01:26:51,520 --> 01:26:53,033 Sir? 1280 01:26:56,120 --> 01:26:58,031 Om Victoria Hazletts död? 1281 01:27:03,120 --> 01:27:05,031 Vem tog dig hit? 1282 01:27:13,400 --> 01:27:14,992 Vad tror du att du gör? 1283 01:27:16,160 --> 01:27:18,071 Polis. 1284 01:27:19,640 --> 01:27:21,915 Ska du imponera på mig? 1285 01:27:22,040 --> 01:27:25,749 Gå därifrån omedelbart och lämna min patient ifred. 1286 01:27:25,880 --> 01:27:28,519 Ledsen. Jag forskar. 1287 01:27:28,640 --> 01:27:32,519 Då kommer du att göra dem luft, ut ur portarna. 1288 01:27:34,200 --> 01:27:36,998 Jag skulle kunna tvinga dig, att samarbeta. 1289 01:27:37,120 --> 01:27:40,635 Åh, roliga man! Naturligtvis kunde du inte. 1290 01:27:40,760 --> 01:27:43,479 Jag svarar till en mycket högre myndighet, 1291 01:27:43,600 --> 01:27:45,989 av Thames Valley Police. 1292 01:27:48,200 --> 01:27:49,952 Snälla, gå iväg. 1293 01:27:52,440 --> 01:27:54,351 Ironiskt är det inte sir 1294 01:27:54,480 --> 01:27:57,597 att du skulle hamna är du omgiven av kvinnor? 1295 01:28:01,600 --> 01:28:05,991 "Sluk ditt liv med prostituerade". 1296 01:28:09,080 --> 01:28:10,991 Med prostituerade. 1297 01:28:11,120 --> 01:28:13,839 BACH: Preludium nr 14. 1298 01:28:41,840 --> 01:28:44,434 Jag lämnade precis prästen Geoffrey Boyd, sir. 1299 01:28:45,600 --> 01:28:47,591 Så var lämnade du honom? 1300 01:28:47,720 --> 01:28:49,676 I en av våra obekväma celler? 1301 01:28:49,800 --> 01:28:52,189 Nej, sir. Jag lämnade honom där jag hittade honom. 1302 01:28:52,320 --> 01:28:55,596 De var dock inte bekväma. Åtminstone inte i hans sinne. 1303 01:28:56,760 --> 01:28:59,433 Jag skulle säga att det kommer att vittna, för resten av sitt liv. 1304 01:28:59,560 --> 01:29:02,472 Du kanske har skonat honom, av det om du hade agerat tidigare. 1305 01:29:09,560 --> 01:29:11,471 Det faktum att jag inte gjorde det, 1306 01:29:11,600 --> 01:29:14,592 det kan vara gruvan min, livslånga plåga. 1307 01:29:16,920 --> 01:29:18,990 Vi klarade det! 1308 01:29:22,360 --> 01:29:24,635 Grattis, Hilary! 1309 01:29:24,760 --> 01:29:26,990 - Bra jobbat! - Vi visste att du skulle klara det. 1310 01:29:27,120 --> 01:29:30,320 – Jag hoppades verkligen att du skulle klara det. - Jag trodde alltid att du skulle klara det. 1311 01:29:36,920 --> 01:29:39,434 - Lewis. - Jag tycker att vi borde börja, sir. 1312 01:29:39,560 --> 01:29:42,791 Något är definitivt på gång med dem "tänk bantning". 1313 01:29:42,920 --> 01:29:44,876 Jag pratade med några lagkaptener. 1314 01:29:45,000 --> 01:29:47,116 Jag skulle säga att det finns en order, ingen ska tala. 1315 01:29:47,240 --> 01:29:51,233 En sak lärde jag mig dock - helheten företag, är på väg att byta ägare. 1316 01:29:51,360 --> 01:29:54,511 Det är presskonferens idag eftermiddag, nere på återhämtningscentret. 1317 01:29:54,640 --> 01:29:56,232 Och det finns något annat. 1318 01:29:56,360 --> 01:30:00,478 De kommer att ha en ny rådgivare som en del av paketet. Hank Briardale. 1319 01:30:00,600 --> 01:30:02,397 Briardale? 1320 01:30:04,400 --> 01:30:06,118 Vi gjorde det, Morse! 1321 01:30:06,240 --> 01:30:08,151 - Grattis. - Tack. 1322 01:30:10,400 --> 01:30:12,311 Hittade du honom? 1323 01:30:12,440 --> 01:30:14,829 Ja. Hur visste du att det fanns där? 1324 01:30:14,960 --> 01:30:17,793 En av mina kontakter, från nätverk av patientbesök. 1325 01:30:17,920 --> 01:30:20,434 Jag är bara glad att allt de fick rätt till slut. 1326 01:30:20,560 --> 01:30:22,835 Jag önskar att Victoria också var här. 1327 01:30:24,000 --> 01:30:25,911 Det är inte slutet, sir. 1328 01:30:26,040 --> 01:30:27,951 Ja, Lewis. Gå över till högkvarteret. 1329 01:30:29,520 --> 01:30:33,035 Säg att jag vill ha en check, kl Briardale tidigare i Amerika 1330 01:30:33,160 --> 01:30:35,469 Fråga om labbrapporten har kommit. 1331 01:30:35,600 --> 01:30:38,592 - Jag vill bara prata med... - Jag skulle inte göra det om jag var du, sir. 1332 01:30:38,720 --> 01:30:40,631 Han ljög för dig. 1333 01:31:00,440 --> 01:31:03,830 Det var den lilla pojken. Den som hade halsfluss. 1334 01:31:03,960 --> 01:31:05,871 - Jeremy. - Ja? 1335 01:31:06,000 --> 01:31:07,911 Fantastiska killar, båda två. 1336 01:31:09,080 --> 01:31:12,096 Men han råkade berätta för mig att hans mamma, han hade låtit honom gå upp ur sängen, 1337 01:31:12,120 --> 01:31:14,110 på söndag kväll, för att titta på 1338 01:31:14,122 --> 01:31:16,035 hans ögonblicksbilder cricket, på tv. 1339 01:31:16,160 --> 01:31:18,071 Han kunde inte sova, för han mådde inte bra. 1340 01:31:18,200 --> 01:31:20,816 Jag såg i alla fall de bästa också cricket ögonblick, på söndag. 1341 01:31:20,840 --> 01:31:22,717 De hade inte ens börjat, förrän 11:45. 1342 01:31:24,400 --> 01:31:27,840 Sedan säger han att han tvingade honom sov och låg i sängen med honom. 1343 01:31:27,920 --> 01:31:28,756 Så... 1344 01:31:28,768 --> 01:31:31,310 Så det kunde han inte att vara med Victoria, 1345 01:31:31,440 --> 01:31:34,557 som hon påstod, från söndagen på kvällen till måndag morgon. 1346 01:31:34,680 --> 01:31:36,591 Korrekt. 1347 01:31:36,720 --> 01:31:38,631 Jag är ledsen, sir. 1348 01:31:38,760 --> 01:31:41,877 Det måste ha varit väldigt svårt för henne, att lämna barnet när det var sjukt. 1349 01:31:43,240 --> 01:31:48,234 Vänta tills Victoria sover, sedan smärtstillande medicin, och sedan var det borta. 1350 01:31:49,920 --> 01:31:52,354 Han kom tillbaka på morgonen för att väcka henne. 1351 01:31:52,480 --> 01:31:56,758 Ja. Bara Victoria, hade tagit en andra del under tiden. 1352 01:31:57,920 --> 01:32:00,115 Några andra piller, av misstag. 1353 01:32:01,680 --> 01:32:04,240 Piller han kom med, en sen besökare. 1354 01:32:04,360 --> 01:32:06,510 Dinah Newberry med sitt arkiv? 1355 01:32:07,800 --> 01:32:09,438 Men hur skulle han komma in? 1356 01:32:09,560 --> 01:32:11,198 Högskolan skulle ha låsts ner. 1357 01:32:13,000 --> 01:32:15,719 Någon tillbringade natten i krypta, i kapellet. 1358 01:32:18,800 --> 01:32:21,792 Inspektör Morse? Bra jobbat Alpha. 1359 01:32:21,920 --> 01:32:23,035 Morse. 1360 01:32:23,160 --> 01:32:25,355 - Ett meddelande till dig, sir. - Varsågod. 1361 01:32:25,480 --> 01:32:28,313 Rapporten kom från den andra expert, sir. 1362 01:32:34,480 --> 01:32:37,358 Och så, mina damer och herrar, 1363 01:32:37,480 --> 01:32:42,395 vi levererar allt "Think Slimming"-organisation... 1364 01:32:43,560 --> 01:32:45,890 i så gott skick, som vi hoppas på 1365 01:32:45,902 --> 01:32:48,634 lyckas med var och en från våra kunder... 1366 01:32:50,880 --> 01:32:54,475 ..På Hälsostiftelsen Inkorporerad av Amerika. 1367 01:33:04,200 --> 01:33:07,749 Deras struktur inkluderar en viktminskningskedja, 1368 01:33:07,880 --> 01:33:09,791 en tidning med stor upplaga 1369 01:33:09,920 --> 01:33:11,831 och detta 1370 01:33:11,960 --> 01:33:14,713 För vars gång Jag är väldigt stolt... 1371 01:33:15,880 --> 01:33:17,996 ..hälsocentralerna "Tänk bantning". 1372 01:33:18,120 --> 01:33:20,395 ..I stunden 1373 01:33:20,520 --> 01:33:26,436 när ett nytt, revolutionerande tillvägagångssätt, av bantningskoncept, öppnar sig framför oss. 1374 01:33:27,600 --> 01:33:29,511 Det var en metabolisk stimulans. 1375 01:33:31,000 --> 01:33:33,514 Det oidentifierade ämnet, Lewis. 1376 01:33:33,640 --> 01:33:36,136 Vad är det, att de som vill att gå ner i vikt, vill de verkligen det? 1377 01:33:36,160 --> 01:33:38,390 Gå ner i vikt utan bantning. 1378 01:33:38,520 --> 01:33:40,511 Exakt, och hur uppnås detta? 1379 01:33:40,640 --> 01:33:43,234 De kan inte ta amfetamin längre. 1380 01:33:43,360 --> 01:33:45,276 Om de kunde hitta ett sätt att öka 1381 01:33:45,288 --> 01:33:46,830 det hela ämnesomsättning... 1382 01:34:12,360 --> 01:34:14,271 Snälla, alla! 1383 01:34:14,400 --> 01:34:17,097 Efter en lång och kreativ förening, 1384 01:34:17,109 --> 01:34:20,077 Jag kommer till det sista, min trevliga plikt, 1385 01:34:20,200 --> 01:34:24,557 Vilket är att presentera honom Årets biblioteksbrännare för 1990. 1386 01:34:33,640 --> 01:34:36,154 Vinnaren heter Dodie Cunningham 1387 01:34:36,280 --> 01:34:38,191 från Norwich. 1388 01:34:57,640 --> 01:35:01,872 Dodie gick ner 49 pund 1389 01:35:03,720 --> 01:35:09,238 Det har också igen, den flickstorlekar, 1390 01:35:09,360 --> 01:35:12,272 vilket är 34-23-35. 1391 01:35:12,400 --> 01:35:14,630 Underbart, Dodie! 1392 01:35:18,680 --> 01:35:22,912 Och här, för att leverera hennes titel, hon är förra årets mästare. 1393 01:35:23,040 --> 01:35:24,951 - Margaret Blythe... - Hej! 1394 01:35:26,160 --> 01:35:27,309 Lyssna! 1395 01:35:27,440 --> 01:35:29,351 Det är så du hamnar. 1396 01:35:29,480 --> 01:35:32,438 Gilla mig! Ser du det här? Ser du det här? 1397 01:35:32,560 --> 01:35:34,471 Fett! Fett! 1398 01:35:34,600 --> 01:35:36,716 Rör inte dessa piller! 1399 01:35:36,840 --> 01:35:39,229 - Det är gift! Förgifta! - Dinah! 1400 01:35:40,680 --> 01:35:42,591 Lyssna på mig. 1401 01:35:42,720 --> 01:35:44,836 Dinah, det är inte så. 1402 01:35:44,960 --> 01:35:46,712 Kom igen, Dinah. 1403 01:35:46,840 --> 01:35:48,592 Släpp kniven. 1404 01:35:48,720 --> 01:35:50,597 Ge mig kniven, Dinah. 1405 01:35:50,720 --> 01:35:52,631 Komma. 1406 01:35:54,360 --> 01:35:56,555 Det är okej, Dinah. Det är okej. 1407 01:35:56,680 --> 01:35:58,875 Vi kommer att fortsätta arbeta tillsammans, 1408 01:35:59,000 --> 01:36:01,195 där Victoria slutade. 1409 01:36:01,320 --> 01:36:04,232 Jag vet det. Jag vet det. Jag vet vad du har gått igenom. 1410 01:36:06,080 --> 01:36:07,991 Hur visste du det? 1411 01:36:08,120 --> 01:36:10,270 Han berättade inte för dig, eller hur? 1412 01:36:10,400 --> 01:36:12,311 Det var en hemlighet. 1413 01:36:13,480 --> 01:36:15,391 Det var personligt. 1414 01:36:16,960 --> 01:36:19,349 Bara Victoria behövde veta. 1415 01:36:20,520 --> 01:36:22,909 Hur som helst, du lämnade henne på natten. 1416 01:36:24,680 --> 01:36:26,591 Shhh, Shhh, Shhh. 1417 01:36:30,320 --> 01:36:32,231 Jag ljög för dig, Morse. 1418 01:36:32,360 --> 01:36:34,510 Jag vet det. 1419 01:36:34,640 --> 01:36:36,039 Shhh. 1420 01:36:36,160 --> 01:36:38,071 Du är en bra tjej. 1421 01:36:39,560 --> 01:36:42,916 Jag måste ta dig för förhör, fröken Newberry. 1422 01:36:43,040 --> 01:36:44,951 Det är okej. 1423 01:36:45,080 --> 01:36:46,991 Jag går med henne. 1424 01:36:47,120 --> 01:36:49,031 Komma. 1425 01:36:49,160 --> 01:36:51,879 Det är okej nu. Allt är bra. Det är okej. 1426 01:36:52,000 --> 01:36:54,434 Bra tjej. Komma. 1427 01:37:03,280 --> 01:37:05,779 Jag kan inte tänka varför du gjorde så mycket väsen 1428 01:37:05,791 --> 01:37:08,195 att få dessa pillren, inspektör. 1429 01:37:08,320 --> 01:37:10,834 Vi skulle ge dig så mycket du kan bära. 1430 01:37:10,960 --> 01:37:13,148 De innehåller en ofarlig ämnesomsättningsstimulerande medel, 1431 01:37:13,160 --> 01:37:15,317 utvecklat av mig i USA, 1432 01:37:15,440 --> 01:37:17,351 och den tillverkas i mina laboratorier, här. 1433 01:37:17,480 --> 01:37:20,870 Receptet är gjort av en från de mest pålitliga apoteken. 1434 01:37:21,000 --> 01:37:23,639 Stimuleringsmedlet är lokaliserat endast i små mängder. 1435 01:37:23,760 --> 01:37:26,399 Du borde ha läst, det finstilta, inspektörer. 1436 01:37:26,520 --> 01:37:28,209 Vad är förutsett, är ett test, som 1437 01:37:28,221 --> 01:37:30,308 består av frivilliga av "Tänk bantning", 1438 01:37:30,440 --> 01:37:33,159 mycket noggrant utvalda, för deras lämplighet, 1439 01:37:33,280 --> 01:37:36,556 och som inte kommer att vara tillgänglig, kl marknaden under en tid. 1440 01:37:36,680 --> 01:37:40,593 Jag tror att vi kommer att finna, när vi kontrollerar, med ditt läkemedelsföretag, 1441 01:37:40,720 --> 01:37:42,836 att originalen inte var ofarliga. 1442 01:37:42,960 --> 01:37:44,871 Som du har upptäckt, 1443 01:37:45,000 --> 01:37:47,309 när du undersökte kroppen av Victoria Hazlett. 1444 01:37:47,440 --> 01:37:49,351 Testerna var ofullständiga. 1445 01:37:49,480 --> 01:37:51,637 Jag utmanar vem som helst, ändå och experten 1446 01:37:51,649 --> 01:37:53,234 du, att bevisa vad du antyder. 1447 01:37:53,360 --> 01:37:57,478 Det här kommer förmodligen att bli smutsigt ditt rykte i Oxford, eller hur? 1448 01:37:57,600 --> 01:38:00,876 Varför nämnde du henne inte? inbrott i ditt labb? 1449 01:38:01,000 --> 01:38:03,673 Det borde du ha vetat de nya pillren hade stulits. 1450 01:38:03,800 --> 01:38:05,438 Om den här tjejen är en tjuv, 1451 01:38:05,560 --> 01:38:09,473 samt en potentiell mördare, eftersom slösar du bort din tid på att ifrågasätta oss? 1452 01:38:09,600 --> 01:38:11,352 Det är upprörande! 1453 01:38:15,440 --> 01:38:17,351 säg mig sir 1454 01:38:17,480 --> 01:38:19,625 vad gjorde du när du fick reda på det den där fröken Newberry 1455 01:38:19,637 --> 01:38:21,519 kan skada, dina planer? 1456 01:38:21,640 --> 01:38:23,551 Du använde en privatdetektiv, 1457 01:38:23,680 --> 01:38:28,800 som sedan imiterade honom spana för att hitta bevisen? 1458 01:38:32,960 --> 01:38:35,269 Jag ska klaga till chefen. 1459 01:38:44,760 --> 01:38:46,671 Jag har ordnat med Dinah... 1460 01:38:46,800 --> 01:38:48,711 Miss Newberry... 1461 01:38:48,840 --> 01:38:52,469 att släppas, under ditt ansvar, art i väntan på hennes framträdande i rätten. 1462 01:38:52,600 --> 01:38:53,999 Tack. 1463 01:38:54,120 --> 01:38:56,714 Kom igen, Dinah. Alla väntar på dig. 1464 01:38:56,840 --> 01:38:58,956 Nej, jag stannar i mitt rum. 1465 01:38:59,080 --> 01:39:01,355 Du har ett nytt rum, bredvid min. 1466 01:39:01,480 --> 01:39:03,755 Och vi är på ett jogginglag tillsammans. 1467 01:39:03,880 --> 01:39:06,599 Vi är i det här tillsammans, Sunshine. Du kommer att förlora allt fett! 1468 01:39:06,720 --> 01:39:08,631 Kom igen, Morse. 1469 01:39:08,760 --> 01:39:10,671 Nej, jag kan inte stanna. 1470 01:39:10,800 --> 01:39:12,711 Behaga? 1471 01:39:25,800 --> 01:39:28,360 Jag... Jag behöver en reviderat uttalande från dig. 1472 01:39:28,480 --> 01:39:30,277 Jag är redo för det. 1473 01:39:31,440 --> 01:39:35,831 Det verkar som att Dinah hade kompilera någon sorts mapp, 1474 01:39:35,960 --> 01:39:39,873 om vad han trodde var falskt uttalanden, i näringslivet bantning. 1475 01:39:40,000 --> 01:39:41,911 tog den till Victoria, 1476 01:39:42,040 --> 01:39:43,837 på söndag kväll 1477 01:39:43,960 --> 01:39:45,757 tillsammans med pillren. 1478 01:39:45,880 --> 01:39:48,269 De hade lite samtal, 1479 01:39:48,400 --> 01:39:52,439 fast Victoria, måste ha varit det ganska yr, av smärtstillande medicin. 1480 01:39:52,560 --> 01:39:55,279 Och tog en dos till, från fel flaska. 1481 01:39:55,400 --> 01:39:57,632 bantningspiller, det var inte dödligt 1482 01:39:57,644 --> 01:39:59,439 själva. Den här är poängen. 1483 01:40:01,040 --> 01:40:03,349 Så vi kan bara fånga Galt 1484 01:40:03,480 --> 01:40:05,436 och Briardale 1485 01:40:05,560 --> 01:40:07,516 för mindre kategorier. 1486 01:40:07,640 --> 01:40:09,551 Och övertagandet? 1487 01:40:09,680 --> 01:40:12,240 Jag är säker på att Health Incorporated kommer... 1488 01:40:12,360 --> 01:40:14,794 Hur är uttrycket? 1489 01:40:14,920 --> 01:40:17,388 "Maximera deras vinster." 1490 01:40:17,520 --> 01:40:20,239 Jag tror att Galt och Briardale, de kommer att dö rika. 1491 01:40:20,360 --> 01:40:22,874 Hur är det med Dinah och de andra offren? 1492 01:40:23,000 --> 01:40:24,911 De kommer inte att dö rika. 1493 01:40:25,040 --> 01:40:28,157 – Victoria dog inte rik. - Nej, nej, det gjorde han inte. 1494 01:40:37,520 --> 01:40:39,431 Du borde ha berättat för mig, Emma. 1495 01:40:39,560 --> 01:40:41,278 Jag vet det. 1496 01:40:41,400 --> 01:40:43,118 Ledsen. 1497 01:40:45,200 --> 01:40:48,317 Jag tänkte berätta för dig, eftersom Hilary, han hade gjort intervjun. 1498 01:40:48,440 --> 01:40:52,115 Men om regeln om skötare det var ett formellt förfarande... 1499 01:40:52,240 --> 01:40:53,958 Trots det... 1500 01:40:54,080 --> 01:40:55,798 Du vet. 1501 01:40:55,920 --> 01:40:57,638 Du såg. 1502 01:40:57,760 --> 01:40:59,830 Du såg vad vi mötte. 1503 01:41:03,360 --> 01:41:06,046 Jag skrev i min rapport, att din frånvaro, var 1504 01:41:06,058 --> 01:41:08,480 förståeligt, pga din sons sjukdom. 1505 01:41:10,160 --> 01:41:13,072 Du är känd här som en av de goda, Morse. 1506 01:41:26,000 --> 01:41:27,911 Vad ska du göra nu? 1507 01:41:28,040 --> 01:41:30,429 Jag skulle vilja fortsätta Jag jobbar med Dinah. 1508 01:41:31,920 --> 01:41:36,152 Men jag bröt mot reglerna, så det gör jag Jag lämnar in min uppsägning till PAX-teamet. 1509 01:41:37,320 --> 01:41:39,117 De skulle vara idioter att acceptera henne. 1510 01:41:41,520 --> 01:41:43,954 minns du mig 1511 01:41:44,080 --> 01:41:45,798 Jag är Irene. 1512 01:41:45,920 --> 01:41:48,229 vad dricker du honung Vi har öl 1513 01:41:48,360 --> 01:41:49,839 och apelsinjuice. 1514 01:41:51,000 --> 01:41:54,356 - Nej, nej. Verkligen, jag kan inte. - Snälla stanna, Morse. 1515 01:41:59,080 --> 01:42:00,991 Tja, i det här fallet... 1516 01:42:01,120 --> 01:42:03,156 Jag tar apelsinjuicen. 1517 01:42:03,180 --> 01:42:05,180 Anmärkningar: 1518 01:42:05,204 --> 01:42:10,687 1. Jag var tvungen att "skapa" några ord (bokbrännare) osv. 1519 01:42:10,712 --> 01:42:13,228 Jag hoppas att det är okej. 1520 01:42:13,252 --> 01:42:17,344 2.Skillnaden mellan "Hög och låg" kyrka, vad jag förstår, 1521 01:42:17,369 --> 01:42:21,276 kanske fel, det är graden deras fäste vid ritualen. 1522 01:42:21,300 --> 01:42:22,288 3. Colin Dexter, 1523 01:42:22,300 --> 01:42:25,300 https://en.wikipedia.org/wiki/Colin_Dexter, sätta som 1524 01:42:25,325 --> 01:42:29,324 villkor i hans testamente, att ingen annan han kommer inte att spela morse i den här 1525 01:42:29,348 --> 01:42:33,382 åldern, eftersom han anser att den John Thaw, han spelade honom perfekt. 1526 01:42:33,407 --> 01:42:37,372 Han gör också cameo framträdanden , i nästan alla avsnitt.